German-Italian translations for vorschlag

• proposta
  E' una proposta che attendiamo ormai da troppo tempo. Dieser Vorschlag ist längst überfällig.
  Non è stata avanzata alcuna proposta in merito. Kein solcher Vorschlag wurde vorgebracht.
  Questa proposta non è arrivata. Dieser Vorschlag wurde nicht vorgelegt.
• suggerimento
  Questo è il nostro suggerimento. Dies ist unser Vorschlag an Sie.
  Ho un suggerimento per la Francia. Ich hätte einen Vorschlag für Frankreich.
  Tutti hanno sentito il suggerimento. Alle haben diesen Vorschlag vernommen.
• offerta
  Tutto ciò ci porta a un approccio che vuole essere un'offerta al Consiglio e alla Commissione. Damit kommen wir zu einem Vorschlag, der ein Angebot an Rat und Kommission ist.
  Visto che il Consiglio, con coerenza, sta richiamando l'attenzione sugli sprechi, questa è un' offerta che non potrà rifiutare. Da der Rat immer wieder die Verschwendung von Ressourcen anprangert, hätte ich einen Vorschlag zu unterbreiten, dem er sicher nicht widerstehen kann.
  In secondo luogo, la proposta si propone di consentire lo sviluppo dell'offerta di trasporti ferroviari di merci. Zweitens zielt der Vorschlag darauf ab, die Ausweitung des Eisenbahngüterverkehrssystems zu ermöglichen.
• suggestione

Related words

• Gewinnverteilungsvorschlag