German-Italian translations for wild

selvaggioIn sintesi, l'Ucraina è il selvaggio West dell'Europa orientale. Kurz gesagt, die Ukraine ist der Wilde Westen Osteuropas. Vorrei inoltre precisare che ciò che proponiamo non è il capitalismo selvaggio per le ferrovie. Zudem sei der Hinweis gestattet, dass wir hier keinen wilden Kapitalismus bei der Eisenbahn vorschlagen. Dobbiamo evitare di sparare contro il nostro Stato di diritto solo per compiacere il selvaggio West. Wir müssen Acht geben und unseren Rechtsstaat nicht zu stark aushöhlen, nur um dem Wilden Westen einen Gefallen zu tun.
feroce

selvaticoCome mai non possiamo stabilire la sostenibilità di un uccello selvatico o di una specie prima di avviarne il commercio? Wieso können wir die Nachhaltigkeit einer Wildvogel- oder anderen Art nicht ermitteln, bevor der Handel beginnt? Gli stock di pesce selvatico nell'Unione europea coprono circa il quaranta per cento di quanto richiesto dai nostri consumatori. Wildfischbestände in der Europäischen Union decken etwa 40 % des Bedarfs unserer Verbraucher in der Union. Non dovremmo farci assalire dal panico né diffonderlo ogni volta che in un allevamento si trova un uccello selvatico morto con i sintomi del virus. Wir sollten aber nicht jedes Mal in Panik verfallen oder diese verbreiten, wenn auf einer Farm ein toter Wildvogel gefunden wird, der vom Virus gezeichnet ist.
abominevole
cacciagione
efferato
furiosoCon la seconda fase penso che ogni parlamentare europeo abbia seguito non lo scontro, bensì il furioso attacco scatenato dal mero annuncio della proposta. Bei diesem zweiten Schritt haben, glaube ich, alle Mitglieder des Europäischen Parlaments nicht das Streitgespräch gesucht, sondern die bloße Mitteilung des Vorschlags wild attackiert.
odioso

primitivo
selvagginaIl termine generico “ ” (carne di selvaggina) è troppo vago.Der Begriff „Wildfleisch“ ist viel zu vage. Le specie selvatiche, la selvaggina e tutte le specie di cui sopravvivono pochi esemplari devono essere oggetto di misure specifiche. Für wild lebende Arten, Wildtiere sowie für alle bestandsschwachen Arten müssen auf jeden Fall spezifische Maßnahmen eingeführt werden. Io mi sono accorta solo adesso che è inclusa anche la selvaggina. Ich stelle mir jetzt gerade mal vor, wir beziehen Wild mit ein.
tempestoso
turbolento

Dictionary