German-Italian translations for zusammenstellung

• accostamento
• assortimento
• combinazione
• composizione
  Tuttavia, il coordinamento della composizione, della formazione e dell'invio di tali squadre di intervento rapido alle frontiere deve rientrare nel mandato dell'Agenzia. Die Agentur sollte jedoch die Zusammenstellung, die Ausbildung und den Einsatz der Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke koordinieren.
  per iscritto. - (EN) Il mio gruppo politico, i Socialisti e Democratici, ed io siamo molto soddisfatti della composizione finale della Commissione entrante. schriftlich. - Zusammen mit meiner Fraktion der Sozialisten und Demokraten habe ich mich sehr über die endgültige Zusammenstellung der zukünftigen Kommission gefreut.
  Vista la sua composizione e il fatto che non c'è nessun pluralismo tra le persone che la compongono, molto onestamente potremmo sollevare molti dubbi. Angesichts ihrer Zusammenstellung und der Tatsache, dass in Bezug auf die Personen, aus denen sie sich zusammensetzt, kein Pluralismus herrscht, kann man sich schon einige Fragen stellen.
• formazione
  Il prossimo compito cui deve assolvere con urgenza è la formazione della Commissione affinché essa possa servire l'Europa, traghettandola fuori dalla crisi. Ihre nächste dringende Aufgabe besteht in der Zusammenstellung dieser Kommission, damit diese Europa dabei unterstützen kann, sich selbst aus der Krise zu ziehen.
  A quanto sembra, nella formazione del bilancio impieghiamo in misura troppo scarsa una metodologia europea, abbandonandoci invece a un'eccessiva frammentazione nazionale del bilancio. Es scheint, als ob wir bei der Zusammenstellung des Haushaltsplans zu wenig europäische Methodik anwenden und uns zu sehr auf die nationale Zersplitterung des Haushaltsplans konzentrieren.
  Tuttavia, il coordinamento della composizione, della formazione e dell'invio di tali squadre di intervento rapido alle frontiere deve rientrare nel mandato dell'Agenzia. Die Agentur sollte jedoch die Zusammenstellung, die Ausbildung und den Einsatz der Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke koordinieren.
• raccolta
  I cittadini vi troveranno una raccolta completa di informazioni sui diversi soggetti che sono in contatto con le istituzioni UE. Die Bürgerinnen und Bürger werden darin eine umfassende Zusammenstellung von Informationen über die verschiedensten Kontaktpersonen der Gemeinschaftsorgane finden.
  In caso contrario, le finalità della raccolta e dell'aggregazione dei dati verrebbero a cadere e, in assenza di informazioni, si continuerebbe ad applicare un approccio cauto. Andernfalls hätte die Erfassung und Zusammenstellung der Daten wenig Sinn, und stehen keine Informationen zur Verfügung, bleibt die Tendenz zur Vorsicht bestehen.
• raggruppamento

Related words

• Zusammenstoß
• zusammenstellen
• Frontalzusammenstoß
• zusammenstauchen
• zusammenstürzen
• zusammenstossen
• zusammenstreben
• zusammenstöpseln
• Schiffszusammenstoß