German-Italian translations for zwang

coartazione
coercizioneIl passo successivo, ovviamente, è la coercizione. Nein, der nächste Schritt ist Zwang. Il potere e la coercizione umani non hanno niente a che vedere con la fede. Menschliche Macht und menschlicher Zwang sind hier ausgeschlossen. Davvero un ottimo lavoro: una democrazia liberale che sostiene la coercizione! Die liberale Demokratie unterstützt den Zwang. Bravo!

contegno
costrizioneL'Europa è un contratto e non una costrizione. Europa beruht auf Vereinbarungen, nicht auf Zwang. Il processo di costrizione è dunque tutt' altro che concluso. Der Prozess des Zwangs ist also noch längst nicht beendet. Non si tratta affatto di una costrizione, tuttʼaltro. Von Zwang ist überhaupt keine Rede, ganz im Gegenteil.
limitazione
pressioneQuale meccanismo di solidarietà è stato istituito, dato che si profilava già all'orizzonte un meccanismo di coercizione e pressione? Welcher Solidaritätsmechanismus ist eingerichtet worden unter der Voraussetzung, dass sich bereits ein Mechanismus für Zwang und Druck abzeichnete? Ecco perché la pressione all'interno del Parlamento per raggiungere una posizione comune è stata molto grande, e questo si riflette nelle nostre proposte di compromesso. Deswegen war auch innerhalb des Parlamentes der Zwang zur Einigung ganz groß, was in unseren Kompromißanträgen seinen Niederschlag gefunden hat. Recentemente Nelson Mandela è stato in Europa: è stato lo stesso genere di pressione economica a mettere in ginocchio il regime dell'apartheid in Sudafrica. Nelson Mandela besuchte vor kurzem Europa, und es war diese Art des wirtschaftlichen Drucks, der das Apartheid-Regime in Südafrika in die Knie zwang.
remora
restringimento

ritegno
vincoloEssa impone un vincolo sul bilancio, ma non propone alcuna misura contro la concorrenza fiscale. Zwar bedeutet sie einen Zwang zur Haushaltsdisziplin, doch stellt sie keine Maßnahme gegen Steuerwettbewerb dar. Purtroppo, ora ho l’impressione che ci venga concesso il lusso di votare un programma di spesa senza il vincolo di assicurare la copertura. Leider habe ich den Eindruck, dass man uns heute in dem naiven Glauben wiegt, ein Ausgabenprogramm wählen zu können, ohne dem Zwang zu unterliegen, für Einnahmen zu sorgen. Non possiamo ignorare il vincolo grave rappresentato dall'enormità del debito estero; è già stato pagato diverse volte, pertanto si impone la sua cancellazione. Wir können den ernsten Zwang, den die enormen Auslandsschulden darstellen, nicht ignorieren; sie sind bereits mehrmals bezahlt worden, was ihre Löschung unerlässlich macht.

Dictionary