German-Italian translations for überbleibsel

• avanzo
• pendenza
• residuo
  La Bielorussia è un residuo dell’impero sovietico, la sua immagine ne è una reliquia. Belarus ist ein Überbleibsel des Sowjetreichs, ein Relikt seines alten Gesellschaftsmodells.
  Vorrei concludere sottolineando che, a mio parere, il servizio universale non può né deve costituire un residuo, quello che resta della liberalizzazione. Gestatten Sie mir abschließend die persönliche Bemerkung, dass der Universaldienst nicht zu einem immer weiter schrumpfenden Überbleibsel der Liberalisierung werden darf.
• resto
• rimanenza
• rimasuglio
• vestigia
  Le società ferroviarie stesse sono perlopiù vestigia del passato e, per quanto riguarda il trasporto merci, il livello dei loro servizi è scadente e manca di flessibilità. Die Eisenbahngesellschaften sind auch noch weitgehend Überbleibsel der Vergangenheit, ihr Dienstleistungsniveau ist im Hinblick auf die Warentransporte schwach und unflexibel.
  Continuare a fingere che queste ultime vestigia della guerra fredda e dell'espansione sovietica siano una cosa con cui occorre convivere sarebbe pericoloso e assurdo. Es wäre gefährlich und abwegig, weiterhin so zu tun, als ob wir uns mit diesem letzten Überbleibsel des Kalten Krieges und der sowjetischen Expansion arrangieren müssten.

Related words

• überblenden
• Überblender
• Überblendregler