German-Latvian translations for zeitpunkt

brīdisPriekšsēdētāja kungs, pienācis izšķirošs brīdis. Herr Präsident, wir befinden uns an einem entscheidenden Zeitpunkt. Šis nav īstais brīdis, lai vēlreiz minētu šo argumentu. Dies ist jedoch nicht der Zeitpunkt, diese Auseinandersetzung nochmals aufzurollen. Tāpēc es domāju, ka šis ir brīdis, kad mēs varam panākt pārmaiņas. Ich denke also, dass dies der Zeitpunkt ist, zu dem wir wirklich etwas verändern können.
datumsAitu un kazu elektroniskās identifikācijas ieviešanas datums (debates) Zeitpunkt der Einführung einer elektronischen Kennzeichnung von Schafen und Ziegen (Aussprache) Tāpēc vislabākais pieņemamais laiks būtu 2011. gads, bet datums jāpiemēro visām aviosabiedrībām. Deshalb ist der beste Zeitpunkt, den man gerade noch akzeptieren kann, 2011, aber es muss für alle Gesellschaften zum gleichen Zeitpunkt sein.

laiksTagad nav īstais laiks, lai strīdētos par mazsvarīgiem sīkumiem. Jetzt ist nicht der Zeitpunkt, sich über Einzelheiten auseinanderzusetzen. Arī izvēlētais laiks ir stipri apšaubāms. Auch die Wahl des Zeitpunktes ist höchst fragwürdig. Šobrīd nav īstais laiks biklumam vai svārstībai. Dies ist kein Zeitpunkt für Schüchternheit oder Zögern.
mirklisTas mirklis jūsu valstībai ir pagājis. Dieser Zeitpunkt ist für Ihre Regierung vorbei.
moments

Dictionary