English-German translations for again

• wieder
  Immer wieder erreichen uns neue Skandalmeldungen. Scandals crop up again and again.
  Das vergißt man ja immer wieder. That is forgotten again and again.
  Dieses müssen wir immer wieder sagen! This must be repeated again and again!
• erneut
  Wir müssen erneut folgende Feststellungen treffen: Once again, we must report that:
  Ich danke Ihnen erneut für Ihre Unterstützung. Thank you again for your support.
  Doch wir wurden dieser Unabhängigkeit erneut beraubt. That again was taken away from us.
• noch einmal
  Man sollte da noch einmal daran arbeiten. We ought to look at this again.
  Vielen Dank noch einmal, dass Sie gekommen sind. Thank you again for coming here.
  Wir dürfen das nicht noch einmal zulassen. We must not let this happen again.
• wiederum
  Auch das ist hier wiederum die Frage. Here again I ask the question.
  Wiederum wird Dringlichkeit beantragt. Yet again urgency is requested.
  Ein Jahr später ist er wiederum bedrohlich nahe. A year later, it is looming again.
• nochmal
  Ich gratulieren Ihnen nochmals. I congratulate you once again.
  Ich danke ihm nochmals für seine Arbeit. I thank him again for his work.
  Nochmals herzlichen Dank für diese Aussprache. Thank you again for this debate.
• nochmals
  Ich gratulieren Ihnen nochmals. I congratulate you once again.
  Ich danke ihm nochmals für seine Arbeit. I thank him again for his work.
  Nochmals herzlichen Dank für diese Aussprache. Thank you again for this debate.
• aber
  Aber auch hier ist Vorsicht geboten. Prudence is called for once again.
  Aber was müssen wir erleben, auch heute? What are we seeing again today, though?
  Aber auch hier wurde nichts aufgegriffen. Here again, there has been no follow-up.
• auf Nimmerwiedersehen
• doch
  Doch wir wurden dieser Unabhängigkeit erneut beraubt. That again was taken away from us.
  Doch auch davon sind wir noch weit entfernt. We are again far from achieving that.
  Sie können doch nicht wieder von vorne anfangen. You cannot begin at the beginning again.
• gleich
  Unsere Welt wird niemals mehr die gleiche sein. Our world will never be the same again.
  Sie werden sich treu bleiben und das Gleiche wieder tun. They will do so again, loyal as they are.
  In diesem Jahr ist es das gleiche Lied. History is repeating itself again this year.
• neuerdings
  Wieso akzeptieren wir neuerdings einen brutalen Krieg gegen die eigene Bevölkerung? Why are we again accepting a brutal war by Russia against its own people?
  Der Militärputsch, der jetzt stattgefunden hat, droht, das Land neuerdings ins Chaos zu stürzen. The military coup which has now taken place is threatening to plunge the country into chaos once again.
• noch
  Man sollte da noch einmal daran arbeiten. We ought to look at this again.
  Vielen Dank noch einmal, dass Sie gekommen sind. Thank you again for coming here.
  Werden Sie noch nach Sydney fahren? Will you ever go to Sydney again?
• schon wieder
  Auch das wird schon wieder in die Debatte hineingebracht. Once again this argument rears its head.
  Jetzt sehen wir schon wieder weg. We are taking our eye off the ball again.
  Da wurde das doch schon wieder grundsätzlich in Frage gestellt. Everything was called into question again.
• sodann
  Schnellstmöglich müssen wir diese Sache erneut erörtern und sodann annehmen. We must discuss this matter again as soon as possible and then adopt a motion.
  Das ist bei der BSE-Krise und sodann erneut bei der Maul- und Klauenseuche geschehen. This was the case during the BSE crisis and again with infections caused by foot and mouth disease.
  Frau Grossetête hat sodann die Notwendigkeit eines programmatischen Berichts jedes Kommissionsmitglieds vor dem betreffenden Parlamentsausschuss erwähnt. Once again, Mrs Grossetête mentioned the need for each Commissioner to present a preliminary report to the Parliamentary committee concerned.
• wiederholt
  Wir haben sie wiederholt deutlich gemacht. We have made them clear again and again.
  Das haben sie gestern noch einmal wiederholt. They repeated that again yesterday.
  Es wurde hier wiederholt die Menschenrechtsfrage angesprochen. Human rights have been mentioned here again and again.
• zurück
  Ich komme erneut auf die Armut zurück. I come back again to the question of poverty.
  Ich weise dies noch einmal mit Entschiedenheit zurück. I once again emphatically reject the allegations.
  Sie kehren an die Macht zurück, nur um sie erneut zu missbrauchen. They return to power only to misuse it once again.

Definition of again

• Another time; once more.
• Over and above a factor of one.
• Back in the reverse direction, or to an original starting point.
• Back .
• In return, as a reciprocal action; back.
• In any other place
• On the other hand
• Moreover; besides; further
• Against

Examples

• Great, thanks again!
• Whats that called again?
• Again, Im not criticizing, I just want to understand
• Approach B is better than approach A in many respects, but again, there are difficulties in implementing it
• Bring us word again
• We need to bring the old customs to life again
• The South will rise again

Related words

• against
• born-again
• thereagainst
• discriminated-against
• again and again
• against the law
• against the grain
• against all odds
• against the clock