German-Polish translations for derzeitig

aktualnyAktualny stan rzeczy przedstawia się następująco. Die derzeitige Lage zeigt sich wie folgt. Aktualny traktat o Unii Europejskiej dość wyraźnie stanowi, że budżetu UE nie można wykorzystywać do celów wojskowych. Der derzeitige Vertrag der Europäischen Union sagt ganz klar, dass eine Nutzung aus dem EU-Haushalt für militärische Zwecke nicht möglich ist. Jednak Komisja musi wkrótce przedstawić inicjatywę prawodawczą w tej sprawie, ponieważ aktualny system musi zostać pilnie poddany przeglądowi i musi być bardziej efektywny. Allerdings muss die Kommission sehr bald eine Gesetzesinitiative zu diesem Thema vorlegen, denn das derzeitige System muss dringend überprüft und effektiver gestaltet werden.
obecnieCo zatem powoduje obecnie minimalny poziom globalnego ocieplenia? Was verursacht denn nun die derzeitige geringfügige globale Erwärmung? Panie komisarzu, to jest sednem obecnie toczącej się debaty na temat energii. Das, Herr Kommissar, ist das, was derzeitig im Mittelpunkt der Energiedebatte steht.

terazJednak aktualna procedura budżetowa jest już teraz nieco inna. Etwas anders ist unser derzeitiges Haushaltsverfahren aber auch jetzt schon. Teraz mówią, że to z powodu kryzysu, ale chcieli wprowadzenia cięć także, gdy trwały negocjacje nad bieżącą perspektywą finansową. Jetzt heißt es, es sei wegen der Krise, aber als über die derzeitige Finanzielle Vorausschau verhandelt wurde, wollten sie Kürzungen. Jestem szczerze zaniepokojona obecną sytuacją w Egipcie i dzisiejszymi wydarzeniami, więc sądzę, że nie powinniśmy teraz okazywać spokoju, lecz raczej solidarność. Ich bin ehrlich gesagt besorgt über die derzeitige Situation in Ägypten sowie über die heutigen Entwicklungen, daher glaube ich, dass nicht Besonnenheit, sondern vielmehr Solidarität gefragt ist.
współczesny

Dictionary