German-Polish translations for einhalten

dotrzymywaćZ prawnego punktu widzenia Europa ma zapewne rację. Każde państwo musi dotrzymywać złożonych przez siebie zobowiązań - czy jest to jednak naprawdę w porządku? Vom juristischen Standpunkt aus gesehen hat Europa wahrscheinlich recht; jedes Land muss die gemachten Versprechen einhalten, aber ist das wirklich richtig? Skoro dany kraj wypełnia zadania, które przed nim postanowiono, to również my musimy dotrzymywać obietnic, które poczyniliśmy w zakresie członkostwa. Wenn ein Land seine Hausaufgaben macht, dann müssen wir auch die Zusagen einhalten, die im Hinblick auf die Mitgliedschaft gegeben worden sind. Oto tajemnica powodzenia systemu SISone4all. Tylko w ten sposób możemy oszczędzać zasoby, osiągnąć efekt synergii w prowadzonych projektach i przede wszystkim, panie i panowie - dotrzymywać terminów. Dies ist das Geheimnis des Erfolgs von SISone4all, und nur so können wir Ressourcen sparen, Synergien zwischen Projekten schaffen und vor allem, meine Damen und Herren, Termine einhalten.
przestrzegaćMusimy przestrzegać zasad już obowiązujących. Wir müssen die Regeln einhalten, die wir haben. Unia Afrykańska musi przestrzegać swoich zobowiązań. Die Afrikanische Union muss ihre Zusagen einhalten. Oczywiście musimy formalnie przestrzegać przepisów. Natürlich muss man die Regeln formal einhalten.

spełniaćZ uwagi na okres przejściowy producenci nie musieliby spełniać tego celu aż do 2020 roku. Die Hersteller sollten diesen Grenzwert nach einer Übergangsphase erst im Jahr 2020 einhalten. Będą one musiały zaakceptować nasze zasady i spełniać nasze normy w zakresie ochrony zdrowia, ochrony środowiska i ochrony konsumenta. Sie müssen unsere Regeln akzeptieren, unsere Gesundheits-, Umwelt- und Verbraucherschutznormen einhalten. Nasi europejscy obywatele muszą spełniać wysokie standardy produkcji, nie powinni zatem być stawiani w niekorzystnej na skutek nieuczciwej konkurencji. Unsere europäischen Bäuerinnen und Bauern müssen hohe Produktionsstandards einhalten und sollten nicht durch ungleichen Wettbewerb benachteiligt werden.
wypełniaćWobec tego rząd i prezydent Kenii powinni działać razem i wypełniać swoje zobowiązania do poszanowania wolności prasy, słowa i zgromadzeń. Deshalb sollten die kenianische Regierung und der Präsident gemeinsam handeln und ihre eigenen Verpflichtungen zur Respektierung der Presse-, Rede- und Versammlungsfreiheit einhalten.

Dictionary