German-Polish translations for erfüllen

• dopełniać
• spełniać
  Musi spełniać wszystkie nasze warunki sanitarne i fitosanitarne. Er muss all unsere gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen Bedingungen erfüllen.
  Importowane produkty muszą spełniać te same kryteria jakości, co produkty pochodzące z UE. Importierte Produkte müssen die gleichen Qualitätskriterien erfüllen, wie die in der EU produzierten Erzeugnisse.
  Aby to robić nie wystarczy spełniać kryteriów kopenhaskich czy też tylko potwierdzać ich formalnie. Dazu reicht es nicht aus, die Kopenhagener Kriterien zu erfüllen und sie bloß formal zu bestätigen.
• wprowadzić w życie
• wykonać
  Komisja musi niezwłocznie wykonać to zadanie. Die Kommission muss diese Aufgabe ohne Verzögerung erfüllen.
  Jest to uciążliwe zadanie, lecz jestem pewien, że dołoży pan starań, aby je wykonać. Das ist eine schwere Aufgabe, aber ich bin sicher, dass Sie sich nach Kräften bemühen werden, sie zu erfüllen.
  Musimy wykonać zobowiązanie dotyczące ograniczenia emisji CO2, chroniąc jednocześnie konkurencyjność gospodarki. Wir müssen die Verpflichtung zur Senkung der Kohlenstoffemissionen erfüllen und dabei zugleich die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit wahren.
• wykonywać
  Nie możemy wykonywać pracy za polityków i ludność danego kraju. Wir können nicht die Arbeit der Menschen und der Politiker im Lande selbst erfüllen.
  Teraz nadszedł czas, aby dowieść że ta przeorganizowana Europa jest w stanie wykonywać swą nową misję. Nun ist es Zeit zu beweisen, dass dieses neu organisierte Europa seine neue Mission erfüllen kann.
  Z uwagi na liczne zmiany nawet istniejące instytucje nie są w stanie właściwie wykonywać swoich zadań. Sogar die bereits bestehenden Institutionen sind aufgrund der vielen Änderungen nicht in der Lage, ihre Aufgaben ordnungsgemäß zu erfüllen.
• wypełniać
  UE mogłaby wypełniać swoje zadania mając do dyspozycji 15% obecnego budżetu! Die EU könnte ihre Aufgaben mit 15 % des gegenwärtigen Haushalts erfüllen!
  W rzeczywistości istnieje ryzyko, że organizacje pozarządowe nie będą w stanie wypełniać swoich misji. In der Tat besteht für NRO das Risiko, ihren Auftrag nicht mehr länger erfüllen zu können.
  To czas, w którym wszyscy powinniśmy wypełniać swoje obowiązki i zadania. Das ist eine Zeit für uns alle, unsere Verantwortung und unsere Verpflichtungen zu erfüllen.
• zrealizować
  Sukces Europy zależy od tego, w jaki sposób uda nam się je zrealizować. Europas Erfolg hängt davon ab, wie wir sie erfüllen.
  Mam nadzieję, że uda się zrealizować te ambitne zdania. Ich hoffe, Sie werden diese ambitionierte Agenda erfüllen können.
  W przeciwnym razie Europa nie będzie w stanie zrealizować swoich celów polityki klimatycznej. Ansonsten wird Europa nicht in der Lage sein, seine klimapolitischen Ziele zu erfüllen.

Related words

• überfüllen
• verfüllen
• selbsterfüllend
• selbsterfüllende Prophezeiung
• die Auflagen erfüllen
• mit Widerwillen erfüllen
• sich erfüllen