German-Polish translations for verfahren

• działać
  Proszę działać niczym Delors i wykorzystać tę pracę jako podstawę do realizacji. Verfahren Sie nach dem Delors-Prinzip, und nutzen Sie diese Arbeit als Grundlage für die Umsetzung!
• metoda
  To prawda, że metoda nie może być optymalna. Allerdings ist das Verfahren sicherlich nicht optimal.
  Metoda wzajemnej weryfikacji z udziałem siedmiu ekspertów to jeden etap. Das Verfahren der "Peer Review" durch sieben Sachverständige ist ein Schritt.
  Wspominana w przedmiotowym sprawozdaniu metoda "wyjścia poza PKB” może okazać się bardzo użyteczna. Das in diesem Bericht erwähnte "BIP und mehr"Verfahren könnte sich als sehr nützlich erweisen.
• postępować
  Bardzo poważnie traktujemy ten obowiązek i będziemy nadal postępować w ten sposób. Wir nehmen unsere Verpflichtung in dieser Sache sehr ernst, und wir werden auch weiterhin auf diese Weise verfahren.
  Będziemy musieli zastanowić się, czy chcemy w ten sam sposób postępować w przyszłości. Wir werden bedenken müssen, ob wir in Zukunft weiter so verfahren.
  Mam nadzieję, że będziemy mogli tak samo postępować w trakcie całej procedury. Ich hoffe, dass wir das gesamte Verfahren in diesem Geist absolvieren können.
• postępowanie
  Dopiero potem można wdrożyć postępowanie w trybie przyśpieszonym. Erst dann darf ein beschleunigtes Verfahren durchgeführt werden.
  Dlatego poinformowaliśmy, że postępowanie zostało wstrzymane, ale sprawa jest nadal otwarta. Daher haben wir gesagt, wir setzen das Verfahren zwar aus, aber wir werden es offen lassen.
  Musimy zatem dopilnować, aby możliwe było równoczesne postępowanie. Aus diesem Grund müssen wir sicherstellen, dass zeitgleich ablaufende Verfahren verfügbar sind.
• procedura
  To nie jest normalna procedura. Das ist kein seriöses Verfahren.
  Procedura ta była nieprzejrzysta. Dieses Verfahren war nicht transparent.
  Procedura przebiegła szybko i sprawnie. Das Verfahren verlief zügig und effektiv.
• sposób
  W taki sposób będzie on najprawdopodobniej bardzo wydajny. Folglich dürfte ein solches Verfahren sehr effizient sein.
  To zwykły sposób postępowania ze wszystkimi państwami członkowskimi. Auf diese Weise verfahren wir normalerweise mit allen Mitgliedstaaten.
  To jest zły sposób postępowania i wszyscy o tym wiedzą. Das ist ein völlig falsches Verfahren und jeder weiß das.

Related words

• Gerichtsverfahren
• Verfahrensrecht
• Gesetzgebungsverfahren
• Ausschlussverfahren
• Abziehbilderverfahren
• Abziehverfahren
• Verfahrensweise
• Konkursverfahren