German-Portuguese translations for augenscheinlich

• aparente
  Espero que não se dê demasiada importância a este aparente destaque a uma colaboração de carácter interestatal no seio da EU. Ich hoffe, daß wir die augenscheinliche Betonung des zwischenstaatlichen Charakters der EU-Zusammenarbeit nicht überbewerten.
  Apesar da sua aparente preocupação por este assunto, não estão mais de 50 deputados presentes neste Hemiciclo. Es befinden sich höchstens 50 Abgeordnete in diesem Saal, und augenscheinlich sind sie über das Geschehene sehr besorgt.
  Nos novos Estados-Membros, a aparente protecção concedida pelo internacionalismo socialista desapareceu e os sentimentos nacionalistas intensificaram-se. In den neuen Mitgliedstaaten ist der augenscheinliche Schutz durch den sozialistischen Internationalismus verschwunden und die nationalen Gefühle sind intensiver geworden.
• aparentemente
  Aparentemente, existe um compromisso. Augenscheinlich gibt es einen Kompromiß.
  Aparentemente, não é isso que está a acontecer e essa é a nossa grande tristeza!Ganz augenscheinlich ist dem aber nicht so, und daher sind wir so bedrückt.
  Atendendo a que os produtos podem ser livremente importados, torna-se aparentemente desnecessária a comprovação da sua origem, mas subsistem dúvidas acerca da bondade desta medida facilitadora. Da diese Waren frei importiert werden können, ist ein Nachweis ihres Ursprungs augenscheinlich unnötig, dennoch bestehen bezüglich dieser Erleichterungsmaßnahme noch einige Zweifel.
• conspícuo
• obviamente
  Obviamente, a destruição no Haiti foi causada por um sismo. Augenscheinlich verursachte ein Erdbeben die Katastrophe auf Haiti.
  Por conseguinte, temos obviamente de reduzir as emissões dos transportes. Wir müssen daher augenscheinlich die Verkehrsemissionen verringern.
  Trata-se de um homem notável e obviamente de um grande autor – um autor de ficção. Er ist ein bemerkenswert netter Mann und augenscheinlich ein großartiger Autor – ein Märchenautor.
• proeminente

Related words

• Augenschein
• beaugenscheinigen
• genau in Augenschein nehmen