German-Portuguese translations for besitzer

donoOs nossos parlamentares não são donos das nossas liberdades. Unsere Parlamentarier sind nicht die Besitzer unserer Freiheiten. Quem é o dono da sinfonia de onde deriva o nosso hino à Europa?Wer ist der Besitzer jener Symphonie, aus der unsere Europahymne stammt? O cavalo, em contrapartida, é capaz de identificar a vontade do seu dono e sabe obedecer-lhe. Das Pferd wiederum weiß, warum sein Besitzer verärgert ist, und es weiß auch, wie es sich ihm fügen kann.
proprietárioHá estruturas mutualistas de mulheres, de proprietários de cafés e assim sucessivamente. Es gibt Versicherungen auf Gegenseitigkeit für Frauen, für Cafébesitzer und so weiter. Os proprietários de pomares de macieiras foram, também eles, afectados por fortes geadas. Auch die Besitzer von Apfelplantagen haben unter den strengen Frösten gelitten. Pessoalmente, não tenho nenhum carro de colecção, mas sou solidária com os seus proprietários. Ich selbst besitze kein Oldtimerauto, aber ich empfinde volle Sympathie für die Besitzer solcher Fahrzeuge.

Dictionary