German-Portuguese translations for briefkasten

caixa de correioRecebi algumas destas armadilhas na minha caixa de correio quando fui relatora. Ich selbst habe in der Zeit, in der ich Berichterstatterin war, einige davon in meinem Briefkasten vorgefunden. Senhor Presidente, desejo chamar a sua atenção para algo extremamente ofensivo e insensível que recebi na minha caixa de correio hoje de manhã. Herr Präsident, ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf etwas äußerst Beleidigendes und Gefühlloses richten, das ich heute morgen in meinem Briefkasten vorfand. Penso que devemos fazer tudo para defender o direito de iniciativa da Comissão, pois se assim não for, esta não passará de uma mera caixa de correio, de uma mero órgão executivo. Ich glaube, wir müssen alle Kräfte zur Verteidigung des Initiativrechts der Kommission aufbringen, denn andernfalls wird letztere zu einem bloßen Briefkasten, zu einem einfachen ausführenden Organ.
caixa do correioTodos nós conhecemos o sistema da caixa do correio em que se pode aplicar um auto-colante. Wir alle kennen das Prinzip des Briefkastens, den man mit einem Aufkleber versehen kann. Receber material publicitário em suporte de papel na caixa do correio tradicional é irritante, mas, pelo menos, não temos de o pagar. Das gedruckte Werbematerial, das man so im Briefkasten findet, ist zwar ärgerlich, aber man muss wenigstens nicht dafür bezahlen.

Dictionary