German-Portuguese translations for franchise

franchisingGarantimos também o direito aos investidores europeus de concluírem acordos de franchising. Zugleich haben wir sichergestellt, dass die europäischen Investoren das Recht haben, Franchise-Abkommen zu schließen. A isenção deverá aplicar-se a micro-empresas que vendem géneros alimentícios e não a supermercados de grande superfície e a cadeias de supermercados em franchising. Diese Freistellung soll für Kleinstunternehmen gelten, die Lebensmittel verkaufen, und nicht für Supermärkte oder Franchise-Supermarktketten.
franquiaA franquia seria adjudicada por um determinado período de tempo à proposta com o nível de subvenção mais baixo.Dem Anbieter mit der geringsten Subvention würde für einen bestimmten Zeitraum der Franchise-Vertrag zugesprochen werden. Por conseguinte, sou a favor de que se considere esse limiar de 90 cabeças de gado como uma franquia, isto é, que todos recebem incentivos até aos 90 animais. Daher bin ich dafür, dass diese 90-Tiere-Grenze so gesehen wird wie eine Franchise, das heißt, dass jeder bis zu 90 Tiere gefördert bekommt. Isto permite uma concorrência desejável na prestação desses serviços, no âmbito de um sistema de franquias subvencionadas, mas inteiramente transparente. Es erlaubt einen angestrebten Wettbewerb bei der Bereitstellung dieser Dienste im Rahmen eines öffentlich geförderten, aber vollkommen transparenten Franchise-Systems.

Dictionary