German-Portuguese translations for märchen

conto de fadasEste é o conto de fadas, a realidade é um pouco diferente. So weit das Märchen! Die Realität sieht anders aus. Vivemos talvez um conto de fadas, mas todos os contos de fadas conhecem as suas crises, as suas lágrimas, os seus momentos de terror. Wir erleben vielleicht ein Märchen, aber bei jedem Märchen gibt es Krisen, Tränen und Angstmomente. Temos de distinguir entre conto de fadas, romance de ficção científica e livro policial e a descrição da realidade.Wir müssen trennen zwischen Märchen, zwischen Science-Fiction -Roman, zwischen Krimi und Beschreibung der Wirklichkeit.
contoOs gigantes de duas ou mais cabeças só metem medo nos contos de fadas.Die Riesen mit zwei oder mehr Köpfen sind nur im Märchen fürchterlich. Este é o conto de fadas, a realidade é um pouco diferente. So weit das Märchen! Die Realität sieht anders aus. No entanto, não devemos esquecer que os milagres só acontecem nos contos de fadas. Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass es Wunder nur in Märchen gibt.

conto popular
fábulaAntes de mais, condenando vivamente a velha fábula da pseudo superioridade da civilização ocidental e cristã. Das heißt, wir müssen erstens das alte Märchen von der sogenannten Überlegenheit der christlichen Zivilisation des Abendlandes verurteilen.
históriaPor vezes, sinto-me como a menina da história "O rei vai nu" . Bisweilen fühle ich mich wie das Mädchen in dem Märchen "Des Kaisers neue Kleider ". Por vezes, chego a pensar que o debate em curso é um pouco a reminiscência desta história. Manchmal beschleicht mich das Gefühl, dass unsere Debatte an eben dieses Märchen erinnert. Senhor Presidente, na história do parto da montanha, esta, entre gemidos e movimentos de terra, dá à luz um ratinho.Herr Präsident, im Märchen von der Geburt der Berge, bringt der Berg unter Getöse und Erdrutschen ein Mäuslein zur Welt.

Dictionary