German-Portuguese translations for neuerdings

de novoComo é que podemos aceitar, de novo, uma guerra brutal contra a própria população? Wieso akzeptieren wir neuerdings einen brutalen Krieg gegen die eigene Bevölkerung? O golpe militar que agora se verificou ameaça lançar de novo o país no caos. Der Militärputsch, der jetzt stattgefunden hat, droht, das Land neuerdings ins Chaos zu stürzen.
outra vez

recentementePodem apontar-se como exemplo a Letónia, a Grécia e, recentemente, também a Irlanda. Beispiele dafür können unter anderem Lettland, Griechenland und neuerdings auch Irland sein. Recentemente, postulou-se, por exemplo, que as pessoas deviam deixar de andar de avião. Neuerdings gibt es Thesen wie: Keiner soll mehr fliegen. Este fantasma usa vária máscaras: a do senhor Chirac, a do senhor Kohl e, pelos vistos, também mais recentemente, a do colega Gallagher. Es trägt verschiedene Masken: die von Herrn Chirac, Herrn Kohl, offenbar neuerdings auch die von Herrn Gallagher.

Dictionary