German-Portuguese translations for nüchtern

sóbrioÉ o balanço sóbrio e a mensagem pouco promissora da Presidência do Conselho alemã. Das ist die nüchterne Bilanz und wenig verheißungsvolle Botschaft der deutschen Ratspräsidentschaft. Tal como as constituições de cada estado, também os actos constitutivos europeus devem ser realistas e sóbrios. Wie die einzelstaatlichen Verfassungen müssen auch die wesentlichen Rechtsakte auf europäischer Ebene nüchtern und realistisch sein. O relatório sóbrio, preciso e convincente do senhor deputado Medina Ortega não pode deixar de nos persuadir de que esse trabalho será feito no interesse de todos. Der nüchterne, präzise und überzeugende Bericht von Herrn Medina Ortega kann uns nur davon überzeugen, daß diese Arbeit im Interesse aller getan wird.
comumA luta pelo interesse comum deverá prevalecer sobre a fria defesa de direitos adquiridos ou o populismo de egoísmos nacionais ou de classes. Das Streben nach dem Allgemeinwohl muß über die nüchterne Verteidigung erworbener Rechte oder den Populismus von nationalen oder Klassenegoismen siegen.

Dictionary