German-Portuguese translations for pause

pausaTrata-se, na verdade, de uma pausa para reflexão. Es handelt sich praktisch um eine Denkpause. Mas consideramos que é chegada a altura de fazer uma pausa. Aber unserer Auffassung nach sollte man jetzt erst einmal eine Atempause einlegen. Os cidadãos pediram-nos uma pausa. Die Bürger haben uns eine Pause auferlegt.
intervaloSeguidamente, haverá um intervalo, mas apenas para as férias de Verão.Dann sollte es eine Pause geben, aber nur die Sommerpause. Antes disso, poderá haver um curto intervalo, se terminarmos o debate cedo. Davor machen wir unter Umständen eine kurze Pause, wenn wir die Aussprache frühzeitig beenden. Após um longo intervalo, fizeram-no de novo na Conferência Ministerial da OMC em Cancún. Nach einer langen Pause haben sie dies nun erneut auf der WTO-Ministerkonferenz in Cancún getan.

descansoNesse contexto, considero as paragens de descanso um mero paliativo. In diesem Zusammenhang betrachte ich Ruhepausen als einen Notbehelf. Talvez seja mais necessário do que nunca ter umas semanas de descanso, para uma pausa de reflexão sobre o caminho a seguir. Vielleicht besteht heute mehr denn je die Notwendigkeit, sich ein paar Wochen Ruhe zu gönnen, eine Denkpause einzulegen und darüber zu reflektieren, wie es weitergehen soll.
intermissão
meio-tempo
recesso
repousoManter os animais nos veículos durante longos períodos de repouso ou descarregá-los periodicamente é inviável. Der Verbleib der Tiere in den Fahrzeugen während langer Pausen oder ihr Entladen in der Zwischenzeit ist unmöglich. É preciso impor às empresas a remuneração de períodos de repouso regulares ao longo do dia de trabalho. Die Unternehmen müssen gezwungen werden, während des gesamten Arbeitstages bezahlte Pausen zu gewähren. Temos então de contratar novas equipas, permitindo-lhes assim um bem merecido repouso. Wir müssen deshalb neue Teams herholen, damit wir ihnen eine wohlverdiente Pause gönnen können.

Dictionary