German-Portuguese translations for planen

• planear
  Os Estados-Membros têm de planear e apresentar resultados. Die Mitgliedstaaten müssen planen und halten, was sie versprechen.
  Os projectos que estamos a planear são projectos de longo prazo. Es sind langfristige Projekte, die wir planen.
  Com efeito, alguns Estados-Membros estão já a planear fornecê-la. Einige der Mitgliedstaaten planen dies sogar bereits ein.
• planejar
• agendar
• conceber
  Por conseguinte, a verdadeira questão é se a Airbus continuará ou não a conceber e a fabricar as suas aeronaves na área do euro. Die wirkliche Frage ist also, ob Airbus seine Flugzeuge weiterhin in der Eurozone planen und herstellen wird oder nicht.
  A Comissão será julgada, em grande parte, pela sua capacidade de ter reconhecido a necessidade de reforma, pela sua capacidade de a conceber e, acima de tudo, pela sua capacidade de a levar a cabo. Die Kommission wird weitgehend danach beurteilt werden, wie sie es vermocht hat, die Notwendigkeit der Reform erkannt zu haben, diese Reform zu planen und vor allem sie umzusetzen.
• delinear
  Temos de fazes planos e de delinear uma estratégia que nos permita desempenhar o nosso papel no abastecimento desse mercado. Wir sollten entsprechend planen und eine Strategie entwickeln, wie wir uns unseren Anteil an diesem Markt sichern können.
  Deste modo, temos de procurar, juntamente com os Estados-Membros, encontrar uma solução para estes projectos, de forma a podermos apoiá-los financeiramente e delinear planos sensatos. Wir versuchen dann gemeinsam mit den Mitgliedstaaten eine Lösung für derartige Projekte zu finden, um sie finanziell einigermaßen halten bzw. vernünftig planen zu können.
• idear
• inventar
• planeamento
  Isso implica um planeamento no tempo, uma preparação em tempo útil e uma gestão eficaz destes processos. Derartige Prozesse sind gründlich und rechtzeitig zu planen und vorzubereiten und effektiv abzuwickeln.
  Esta implica que nos centraremos nos sectores onde a ajuda é mais necessária, procedendo a um planeamento a vários anos. Das bedeutet, wir werden uns auf Sektoren konzentrieren, die am meisten Hilfe benötigen, und für mehrere Jahre im Voraus planen.
  O teste de resistência europeu é uma medida importante para o planeamento futuro daquilo que até agora era inimaginável. Der europäische Stresstest ist ein wichtiger Schritt für uns, das bislang Unvorstellbare für die Zukunft zu planen.
• planejamento
• pretender
• projetar
• propor-se
• tramar

Related words

• planend
• Planenstoff
• planen hochrechnen
• zeitlich planen
• vorsätzlich planen
• im Vorhinein planen