Finnish-German translations for oikein

richtig
Das kann doch nicht richtig sein! Sellainen ei todellakaan voi olla oikein. Das Gegenteil ist natürlich richtig. Vastakkainen toiminta on tietenkin oikein. Habe ich sie richtig verstanden? Olenko ymmärtänyt häntä oikein?
ganz
Das ist ganz wichtig und ganz richtig. Tämä on hyvin tärkeää ja ehdottomasti oikein. Ich muß dies einmal ganz klar sagen. Minun on sanottava tämä kerran oikein selvästi. Deshalb halte ich den Bericht für ganz ausgezeichnet. Siksi tämä on oikein hyvä mietintö.

ordentlichWir müssen sicherstellen, dass wir ordentliche Reformen verabschieden. Meidän on varmistettava, että teemme uudistukset oikein. Lieber Herr Kommissar, Sie können nicht einmal ordentlich Zahlen zusammenrechnen! Minun on todettava komission jäsenelle, että edes laskutoimitukset eivät ole oikein. Ich glaube, Frau Kollegin, dass die Republik Österreich versucht hat, das ordentlich zu machen. Huomauttaisin kollegoilleni siitä, että minusta Itävalta yritti toimia oikein asiassa.
ordnungsgemäß
Ich denke, alles ist ordnungsgemäß abgelaufen. Olemme nähdäkseni toimineet kaikilta osin oikein. Der Gerichtshof wird für die ordnungsgemäße Anwendung der Charta Sorge tragen. Yhteisöjen tuomioistuin varmistaa, että perusoikeuskirjaa sovelletaan oikein. Aber es ist sehr wichtig, den Bürgerinnen und Bürgern zuzusichern, dass die Mittel ordnungsgemäß ausgegeben wird. On kuitenkin hyvin tärkeää, että saamme kansalaiset vakuuttuneiksi siitä, että rahat käytetään oikein.
recht
Meiner Meinung nach hat er Recht gehabt. Mielestäni hän on toiminut oikein. Ja, Sie haben recht gehört: der Kommission. Kyllä, kuulitte oikein, sanoin "komissio". Was will also jene extreme Rechte? Mihin tämä äärioikeisto siis oikein pyrkii?
sehrDie Ukraine war auf einem sehr guten Weg. Ukraina oli oikein hyvällä tiellä. Ich danke Ihnen sehr für diese sehr gute Debatte. Kiitos paljon oikein hyvästä keskustelusta. Herr Tillich hatte das sehr wohl verstanden. Herra Tillich ymmärsi asian aivan oikein.
viel
Viel Glück, Herr Kommissar António Vitorino. Arvoisa komission jäsen António Vitorino, oikein paljon onnea. Viele Hinweise auf einen guten Ausgang gibt es aber nicht. Mitä näiden vaalien alla on oikein tapahtunut? Dies ist ein großes Problem, dem der Bericht zu Recht viel Aufmerksamkeit widmet. Niitä koskeva ongelma on merkittävä, ja on aivan oikein, että mietinnössä keskitytään siihen.
Volltrefferder