German-Portuguese translations for rauch

fumaçaDe facto, muitas pessoas foram vítimas de graves problemas de saúde causados por essa fumaça. Viele Menschen litten sogar unter ernsthaften gesundheitlichen Problemen, die durch den Rauch verursacht wurden.
fumoA resolução sobre a COP 15, aprovada por este Parlamento, era só fumo sem fogo. Die Resolution der COP-15, die von diesem Parlament angenommen wurde, war ausschließlich Schall und Rauch und kein Feuer. Na Alemanha, temos um provérbio que diz que não há fumo sem fogo. In Deutschland gibt es ein Sprichwort: „Wo Rauch ist, muss auch ein Feuer sein“. No espaço de poucas horas desfizeram-se em fumo todas as promessas eleitorais feitas pelo presidente Ieltsin.In wenigen Stunden waren sämtliche Wahlversprechungen von Präsident Jelzin in Schall und Rauch aufgegangen.

vaporNão é, portanto, impensável que a União Europeia comece em breve a disparar canhões contra mosquitos e que os direitos dos cidadãos se desvaneçam no vapor desses disparos. Es ist also durchaus denkbar, daß die Europäische Union demnächst mit Kanonen auf Spatzen schießt und sich die Rechte der Bürger in Rauch auflösen.

Dictionary