German-Portuguese translations for schadenfreude

escárnio
SchadenfreudeSchadenfreude é a única alegria verdadeira, dizem os cínicos. Schadenfreude ist die schönste Freude, sagt der Zyniker. Mas não sinto, por esse motivo, qualquer Schadenfreude, como se diz em alemão. Aber ich empfinde deshalb keinerlei Schadenfreude, wie die Deutschen sagen. No entanto, até aqueles de entre nós que não são cínicos admitem, naturalmente, que Schadenfreude é uma forma de alegria, e é este tipo de alegria que eu estou a sentir. Allerdings geben sogar diejenigen unter uns, die nicht zynisch sind, selbstverständlich zu, dass Schadenfreude eine Art Freude ist, und diese Freude empfinde ich jetzt gerade.

Dictionary