German-Portuguese translations for schlacht

batalhaUnamo-nos de forma a vencer esta batalha. Schließen wir uns zusammen, um diese Schlacht zu gewinnen! Esta batalha tem de ser travada a quatro níveis. Diese Schlacht muss auf vier Ebenen geschlagen werden. O Parlamento perdeu esta batalha, como prevíamos. Und so hat das Parlament diese Schlacht verloren, wie wir vorausgesagt haben.
lutaEstamos a perder a batalha, mas não podemos desistir da luta. Wir sind im Begriff, die Schlacht zu verlieren, doch wir dürfen den Kampf nicht aufgeben. Dito isto, é claro que a grande luta será travada em torno da política regional. Allerdings wird die wirkliche Schlacht um die Regionalpolitik geschlagen werden. A luta contra a criminalidade organizada é uma batalha importante e não podemos perdê-la. Der Kampf gegen das organisierte Verbrechen ist eine wichtige Schlacht, in der wir uns keine Niederlage leisten können.

briga
combateO combate do futuro será o do controlo democrático da União Europeia. Die Schlacht von morgen wird um die demokratische Kontrolle in der Europäischen Union geführt. Trata-se de um combate político essencial e estou optimista quanto às possibilidades de o ganharmos. Das ist eine wichtige politische Schlacht, und ich bin zuversichtlich, daß wir sie gewinnen können. Aproveitando esta ocasião, quero felicitar a Presidência belga pelo combate que ontem ganhou em Roma. Deshalb möchte ich auch dem belgischen Vorsitz zu der gestern in Rom gewonnenen Schlacht gratulieren.
peleja
pugna
refrega

Dictionary