Portuguese-German translations for batalha

SchlachtdieSchließen wir uns zusammen, um diese Schlacht zu gewinnen! Unamo-nos de forma a vencer esta batalha. Diese Schlacht muss auf vier Ebenen geschlagen werden. Esta batalha tem de ser travada a quatro níveis. Und so hat das Parlament diese Schlacht verloren, wie wir vorausgesagt haben. O Parlamento perdeu esta batalha, como prevíamos.
Kampfder
Der Kampf gegen den Terrorismus ist vor allem ein Kampf der Werte und Weltanschauungen. A batalha contra o terrorismo é sobretudo uma batalha de valores e uma batalha de ideias. Es wird ein sehr schwieriger Kampf sein. Trata-se de uma batalha muito difícil.Dieser Kampf hat erst begonnen. Esta batalha ainda agora começou.

GefechtdasBeim nächsten Mal müssen wir dann wieder dasselbe Gefecht austragen, denn der Rat lernt leider nie. Na próxima vez, temos de voltar a travar a mesma batalha, porque, infelizmente, o Conselho nunca aprende. Zweifellos werden wir alle das übliche Gefecht über TAC und Quoten kurz vor Weihnachten erleben, und wir sehen schon das Blei angeflogen kommen. Claro que todos nós teremos a habitual batalha antes do Natal sobre os TAC e quotas e é já visível que tudo aponta nesse sentido. Man muß sagen, daß die meisten Mitgliedstaaten überholte Gefechte austragen, und es ist ein bißchen so wie 1940, als man versuchte, die Panzer an der Maginot-Linie aufzuhalten. É preciso dizer que a maioria dos Estados-membros se entrega sempre a batalhas de guerras passadas, um pouco como, em 1940, se basearam na linha Maginot para fazer parar os tanques.
Streitder
Es war ein fruchtbarer politischer Streit. Foi uma batalha política frutífera. In der heutigen Debatte geht es um den Streit zwischen der Schöpfung und den von Menschen gemachten Entdeckungen. O assunto hoje posto a discussão é uma batalha entre a criação e as descobertas humanas. Oft sind auch Kinder betroffen, und damit beginnt ein schier endloser Streit um das Sorgerecht. Há muitas vezes crianças envolvidas e uma aparentemente interminável batalha pela custódia dos filhos tem início.