German-Portuguese translations for veranlassung

• motivo
  O senhor não tem qualquer motivo para tentar defendê-lo. Sie haben überhaupt keine Veranlassung zu versuchen, ihn zu verteidigen.
  Se analisarmos esta questão retrospectivamente, temos motivos para nos congratularmos. Wenn wir zurückblicken, haben wir Veranlassung, dafür dankbar zu sein.
  Infelizmente, para além destes pontos o Tratado de Amesterdão oferece-nos poucos motivos de regozijo.Abgesehen davon bietet uns der Vertrag von Amsterdam leider wenig Veranlassung, eine Hymne an die Freude anzustimmen.
• razão
  Penso, portanto, que esta alteração não tem razão de ser. Für diesen Änderungsantrag besteht infolgedessen meiner Meinung nach keine Veranlassung.
  Devemos ter muito cuidado, podemos não ter razão para continuar a fazer isto. Wir sollten sehr vorsichtig sein, denn möglicherweise haben wir dazu bald keine Veranlassung mehr.
  Não vejo qualquer razão para introduzir marcações adicionais em produtos, nem que se trate de marcas de qualidade. Ich sehe keine Veranlassung, eine zusätzliche Produktkennzeichnung einzuführen, nicht einmal dann, wenn es sich dabei um Qualitätssiegel handelte.

Related words

• veranlassen
• Veranlagung
• veranlagt
• Steuerveranlagung