German-Portuguese translations for zeitpunkt

• momento
  E é chegado o momento de o fazer. Jetzt ist der Zeitpunkt dafür gekommen.
  Este é o momento propício para o fazer. Jetzt ist der rechte Zeitpunkt dafür.
  Este não é o momento oportuno para o fazer.(1) Nun ist nicht der richtige Zeitpunkt.(1)
• data
  Desconhece-se a data da sua execução. Der Zeitpunkt der Hinrichtung ist nicht bekannt.
  A data limite é 1 de Março, data em que o mandato chega ao fim. Der Termin ist der 1. März. Zu diesem Zeitpunkt läuft die Amtszeit ab.
  Isso ocorrerá numa data posterior. Das wird erst zu einem späteren Zeitpunkt passieren.
• horas
• instante
  Lembrem-se do que disse há instantes: »É agora ou nunca... amanhã será tarde de mais».Lassen Sie es mich noch einmal sagen: Jetzt ist der richtige Zeitpunkt, morgen ist es zu spät.
• ocasião
  A ocasião escolhida, no caso presente, não é coincidência. In diesem Fall wurde der Zeitpunkt nicht zufällig gewählt.
  A celebração deste ano é uma boa ocasião para termos isso em consideração. Dieses Jahr zu feiern, ist der richtige Zeitpunkt, um das zu berücksichtigen.
  Talvez não se encontrassem ao mesmo nível de perigo do Reino Unido nessa ocasião. Vielleicht waren sie nicht im gleichen Maße gefährdet wie das Vereinigte Königreich zu jenem Zeitpunkt.

Related words

• Zündzeitpunkt
• Zündzeitpunktverstellung
• Zündzeitpunktvorgabe
• Zeitpunkt wählen
• den richtigen Zeitpunkt abwarten
• bis zum jetzigen Zeitpunkt
• bis zu diesem Zeitpunkt
• angestrebte(r) Zeitpunkt