German-Portuguese translations for zurückweisen

• rejeitar
  Não posso senão rejeitar esse argumento. Ich kann das nur zurückweisen.
  Temos de as rejeitar na sua forma actual. So wie sie gegenwärtig angelegt sind, müssen wir sie zurückweisen.
  Um procedimento desta natureza é de rejeitar peremptoriamente. Das müssen wir entschieden zurückweisen.
• dispensar
• negar
• recusar
  E recusar firmemente os facilitismos que impedem o sucesso futuro quer dos indivíduos, quer das sociedades. Wir sollten einfache Lösungen entschieden zurückweisen, die den zukünftigen Erfolg sowohl einzelner Personen als auch von Unternehmen behindern.
  De qualquer modo, Senhor Presidente, devemos hoje recusar a proposta do Conselho de aplicação do processo de urgência a esta questão.Unter allen Umständen, Herr Vorsitzender, müssen wir heute den Vorschlag des Rates zurückweisen, diese Frage als besonders dringlich zu behandeln.
  Gostaria de recusar com veemência as críticas gerais formuladas por diversos deputados da vossa Assembleia no sentido de que o Conselho tinha agido como se fosse um contabilista. Ich möchte vehement die allgemeine Kritik seitens einiger Ihrer Mitglieder, wonach der Rat ein buchhalterisches Verhalten an den Tag gelegt habe, zurückweisen.
• refutar
  Não posso senão refutar vigorosamente essa afirmação. Ich kann das nur entschieden zurückweisen.
  Queria também refutar com firmeza as suas palavras, quando diz que se contesta a existência, na Turquia, de qualquer princípio inerente ao Estado de direito. Ich möchte auch Ihre Behauptung mit Entschiedenheit zurückweisen, daß man der Türkei jede Rechtsstaatlichkeit abstreitet.
  Gostaria de refutar a sugestão do senhor deputado John Stevens de que o Grupo Socialista não se mostrou firme no que respeita à independência do BCE. Ich darf John Stevens' Unterstellung zurückweisen, daß die Sozialdemokratische Fraktion eine weiche Haltung gegenüber der Unabhängigkeit der EZB vertritt.
• renegar

Related words

• Zurückweisung
• zurückweichen
• keinen Zollbreit zurückweichen