Portuguese-German translations for refutar

entkräften
widerlegen
Wir müssen alles in unserer Macht Stehende tun, um dies so rasch wie möglich zu widerlegen. Temos de fazer todo o possível por refutar quanto antes essas afirmações. Ich möchte die mir verbleibende Zeit nutzen und ein paar Behauptungen widerlegen, die ich für sehr schädlich halte. Queria aproveitar o tempo que me resta para refutar certas afirmações que considero lamentáveis. Diese Geschichte taucht immer wieder auf, ganz gleich, mit welchen Fakten wir sie widerlegen. É uma notícia que continua a ressurgir, sejam quais forem os factos apresentados para a refutar.

zurückweisen
Ich kann das nur entschieden zurückweisen. Não posso senão refutar vigorosamente essa afirmação. Ich möchte auch Ihre Behauptung mit Entschiedenheit zurückweisen, daß man der Türkei jede Rechtsstaatlichkeit abstreitet. Queria também refutar com firmeza as suas palavras, quando diz que se contesta a existência, na Turquia, de qualquer princípio inerente ao Estado de direito. Ich darf John Stevens' Unterstellung zurückweisen, daß die Sozialdemokratische Fraktion eine weiche Haltung gegenüber der Unabhängigkeit der EZB vertritt. Gostaria de refutar a sugestão do senhor deputado John Stevens de que o Grupo Socialista não se mostrou firme no que respeita à independência do BCE.