German-Portuguese translations for zuschauer

• espectador
  Somos vistos como espectadores passivos. Wir gelten als unbeteiligte Zuschauer.
  Não podemos simplesmente permanecer espectadores passivos. Wir können keine passiven Zuschauer mehr bleiben.
  V. Exa. não é um espectador; e afirmou até: "Sou um facilitador". Sie sind kein Zuschauer; Sie sagten: 'Ich bin ein Vermittler.'
• espetador
• plateia
• público
  Trata-se, no total, de cerca de 37 % dos bilhetes, que serão vendidos directamente ao público francês. Dies sind etwa 37 %, die direkt an französische Zuschauer verkauft werden.
  É pena que não esteja aqui ninguém – nem jornalistas, nem público –, mas as coisas são assim. Es ist ein bisschen traurig, dass kein Mensch hier ist, kein Journalist, keine Zuschauer, aber so ist es nun mal.
  É imperioso que o público passe a participar activamente em vez de se limitar a ser um mero espectador, como é ainda frequentemente o caso. Der Bürger muss unbedingt zum Akteur werden und nicht ein einfacher Zuschauer bleiben, wie es noch allzu oft der Fall ist.
• telespectador
  Sinceramente, penso que devíamos confiar nos telespectadores e não esquecer que os telespectadores são eleitores.Ich meine, wir müssen den Zuschauern vertrauen und dabei bedenken: Zuschauer sind Wähler.
  Uma das partes terá de pagar indemnizações e os telespectadores não ficam a ganhar. Die einen müssen Schadenersatz zahlen, und die Zuschauer haben gar nichts davon.
  Não é lícito, porém, que subsídios de toda a espécie sirvam para permitir aos incompetentes da televisão continuar a dar rédea solta à desinformação negativa que fornecem aos telespectadores.Denn Subventionen allerlei Art dürfen keinesfalls dazu dienen, Fernsehpfuschern noch mehr Gelegenheit zu geben, die Zuschauer mit ihrer negativen Desinformation zu überschütten.
• telespetador

Related words

• Zuschauerin
• Fernsehzuschauerin
• Fernsehzuschauer
• Zuschauerbänke
• Zuschauerraum
• passiver Zuschauer