German-Spanish translations for abgelaufen

caducadoPor ejemplo, un frigorífico podría programarse para reconocer productos que están caducados o a punto de caducar. Ein Kühlschrank könnte beispielsweise so programmiert werden, dass abgelaufene oder fast abgelaufene Produkte erkannt werden. Los frigoríficos programados serán capaces de reconocer productos caducados. Und programmierte Kühlschränke werden in der Lage sein, abgelaufene Produkte zu erkennen. Sabemos que muchas personas residen ilegalmente en la UE porque sus visados han caducado o han sido invalidados. Wir wissen, dass viele Illegale deshalb illegal in der Europäischen Union sind, weil Visa abgelaufen oder ungültig geworden sind.
gastadoEstamos hablando de la confirmación de los ministros de finanzas de que los fondos de la UE se han gastado correctamente en sus países de origen. Es handelt sich dabei um die Bestätigung der Finanzminister, dass die Ausgaben von EU-Mitteln in ihrem Heimatland korrekt abgelaufen sind.

vencidoNo obstante, dado que el plazo ha vencido, no hubo forma posible de hacerlo. Da die Frist jedoch abgelaufen war, hatten wir keine Möglichkeit, das zu tun. El plazo de que disponen las autoridades irlandesas para presentar observaciones aún no ha vencido. Noch ist die Frist für die Bemerkungen der irischen Behörden nicht abgelaufen. Con todo y con eso, los plazos de las solicitudes han vencido y existen retrasos también en la desnacionalización del patrimonio extranjero. Die Fristen für die Einreichung von Anträgen sind jedoch abgelaufen, und es treten auch Verzögerungen bei der Reprivatisierung von ausländischem Eigentum auf.

Dictionary