German-Spanish translations for ansporn

• acicate incentivo
• aliciente
  Creo que es un buen precedente y un aliciente de cara a Johanesburgo. Ich glaube, das ist ein guter Präzedenzfall und ein Ansporn im Hinblick auf Johannesburg.
• espuela
  La adhesión a la Unión Europea fue la espuela que impulsó las poderosas fuerzas de reforma en las antiguas dictaduras comunistas. Der EU-Beitritt war der Ansporn, der die starken Reformkräfte in den ehemaligen kommunistischen Diktaturen unterstützt hat.
• estímulo
  Esperemos que la vuelta de la señora Bhutto a Pakistán suponga un estímulo adicional para los derechos humanos. Es besteht die Hoffnung, dass die Rückkehr von Frau Bhutto ein Ansporn für die Einhaltung der Menschenrechte ist.
  El próximo ingreso de algunos nuevos Estados solamente supone un estímulo. Der bevorstehende Beitritt einiger neuer Mitgliedstaaten dient dabei lediglich als Ansporn.
  Debemos intentar, ya a escala mundial, introducir las buenas prácticas, un estímulo para una competencia positiva. Weltweit sollten wir versuchen, die best practices einzuführen, ein Ansporn für den positiven Wettbewerb.
• incentivó
• incentivo
  Es un incentivo para que yo trate de aprender su lengua también. Es ist mir ein Ansporn, mich zu bemühen, Ihre Sprache zu lernen.
  Si la adhesión de Croacia tiene éxito, representaría un modelo y un incentivo para los demás países de los Balcanes Occidentales. Wenn er von Erfolg gekrönt ist, wird Kroatien ein Modell und einen Ansporn für die anderen Länder des westlichen Balkans sein.

Related words

• anspornen
• anspornend
• Leistungsansporn