German-Spanish translations for arznei

farmacéutico
medicamentoSemejante práctica colocaría a las drogas a la altura de los medicamentos y lo considero muy peligroso. Eine solche Praxis würde Drogen auf die Ebene von Arznei- und Heilmitteln stellen, und das halte ich für sehr gefährlich. En el Reino Unido hay una lotería de códigos postales para este medicamento, cuya disponibilidad depende del lugar de residencia de cada uno. Im Vereinigten Königreich findet für dieses Medikament eine Postleitzahlenlotterie statt, bei der es darauf ankommt, wo der Betroffene lebt, ob die Arznei verfügbar ist oder nicht. Por este motivo se precisa con urgencia una clara la definición de medicamentos y alimentos, tal y como se establece en las enmiendas 11 y 18. Dabei ist eine klare Definition für Arznei- und Lebensmittel dringend erforderlich, wie in den Änderungsanträgen 11 und 18 vorgesehen.

medicinaSeñoras y señores, los agentes activos en las medicinas y en los productos fitosanitarios están regulados en la Unión Europea mediante las directivas pertinentes. Meine Damen und Herren! Wirkstoffe in Arznei- und Pflanzenschutzmitteln sind in der Europäischen Union durch einschlägige Richtlinien geregelt. Hace falta una mayor claridad sobre los efectos de las sustancias que regulan las hormonas en el medio ambiente y el uso de hormonas como medicinas y anticonceptivos. Wir brauchen mehr Klarheit über die Auswirkungen von hormonregulierenden Stoffen in der Umwelt und der Verwendung von Hormonen als Arznei- oder Verhütungsmittel. Puede haber estrógenos procedentes de varias fuentes, incluida la contaminación química, la exposición a factores ambientales, pero también al uso de medicinas o anticonceptivos. Diese Östrogene lassen sich auf verschiedene Quellen wie chemische Verunreinigung, Exposition gegenüber Umweltfaktoren, aber auch die Anwendung von Arznei- oder Verhütungsmitteln, zurückführen.

Dictionary