German-Spanish translations for aufstand

• insurrección
  Negri, condenado por insurrección armada contra el Estado italiano, y actualmente en situación de semi-libertad, lo ha explicado en un libro. Auch Negri, der wegen bewaffnetem Aufstand gegen den italienischen Staat verurteilt wurde und momentan einen erweiterten Freigängerstatus genießt, hat diesen Aspekt in einem seiner Bücher erläutert.
  Creo que se puede afirmar que hemos creado en ese país un capitalismo salvaje, que ha llevado a sus ciudadanos a la insurrección. Meines Erachtens läßt sich folgendes sagen: wir haben in diesem Land einen zügellosen und barbarischen Kapitalismus geschaffen, der die Bürger des Landes in den Aufstand getrieben hat.
  Algunos de ellos participarían en la insurrección de París de agosto de 1944 bajo la dirección de mi llorado camarada difunto, Henri Rol-Tanguy. Einige von ihnen nahmen unter der Führung meines leider verstorbenen Genossen Henri Rol-Tanguy am Aufstand von Paris im August 1944 teil.
• rebelión
  En Irán se encuentra actualmente en marcha la mayor rebelión desde las revueltas postelectorales de 2009. Derzeit ist im Iran der größte Aufstand seit dem Aufruhr im Nachgang zu den Wahlen 2009 im Gange.
  Recuerdo que en mi juventud tuvo lugar la rebelión de los Mau mau, considerada como una rebelión terrorista. Ich erinnere mich an den Mau-Mau-Aufstand in meiner Jugendzeit, der damals als Terroraufstand beschrieben wurde.
  Murieron cientos de personas en un baño de sangre que el Gobierno calificó de rebelión terrorista. Bei der blutigen Niederschlagung des Aufstands, den die Regierung als terroristische Rebellion bezeichnete, wurden mehrere hundert Menschen getötet.
• escándalo
• fandango
• insurgencia
  El ejército de Sri Lanka ha tenido, por tanto, que desplegar todos sus recursos disponibles para contrarrestar una insurgencia brutal. Daher musste die Armee Sri Lankas alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel zur Bekämpfung dieses brutalen Aufstands einsetzen.
• jaleo
• levantamiento
  El levantamiento fue reprimido con violencia a costa de casi 100 vidas. Dieser Aufstand wurde gewaltsam niedergeschlagen und forderte fast 100 Menschenleben.
  Me gustaría recordarles a los que lo hayan olvidado que el levantamiento del Tíbet comenzó el 10 de marzo. Ich möchte alle, die es vergessen haben, daran erinnern, dass der Aufstand der Tibeter am 10. März begann.
  No puedo evitar recordar las palabras de campesino del señor Brok a raíz del levantamiento en Berlín Este. Ich fühle mich da unwillkürlich an die Worte eines Landsmanns von Herrn Brok nach dem Aufstand in Ostberlin erinnert.
• merellä) motín
• revuelta
  La revuelta desembocó en una inmensa tragedia. Der Aufstand endete in einer schrecklichen Tragödie.
  Como resultado de ello, la revuelta fue duramente reprimida y hubo pérdida de vidas humanas. Als Ergebnis wurde der Aufstand gewaltsam unterdrückt und verloren Menschen ihr Leben.
  En Irán se encuentra actualmente en marcha la mayor rebelión desde las revueltas postelectorales de 2009. Derzeit ist im Iran der größte Aufstand seit dem Aufruhr im Nachgang zu den Wahlen 2009 im Gange.
• sublevación
  La sublevación húngara fue una sublevación por la democracia; fue una sublevación nacional a la vez que política. Der Ungarn-Aufstand war ein Aufstand für Demokratie, es war ein nationaler, aber auch ein politischer Aufstand.
  Los países árabes temen una sublevación popular. Die arabischen Länder befürchten einen Aufstand ihrer Volksmassen.
  Y este también era precisamente el espíritu de la sublevación en Hungría. Genau das war auch der Geist des Aufstands in Ungarn.
• tumulto

Related words

• Boxeraufstand
• aufständisch
• Bauernaufstand
• Aufständischer
• Aufstandsfläche
• Zwergenaufstand
• Aufständische
• Verkaufstand
• Gefangenenaufstand