German-Spanish translations for ausbildung

• educación
  La educación reduce también la desigualdad. Durch Bildung und Ausbildung werden auch Ungleichheiten verringert.
  Evaluación de la calidad de la educación escolar Bewertung der Qualität der schulischen Ausbildung
  En tercer lugar, la educación, la formación y la investigación. Drittens zur Bildung, Ausbildung und Forschung.
• capacitación
  Formación y capacitación de los investigadores; Ausbildung und Fähigkeiten der Forscher;
  Es necesario mejorar la educación, la formación y los niveles de capacitación. Bildung, Ausbildung und Qualifizierung müssen besser werden.
  Tenemos que fijarnos en las posibilidades de empleo en el contexto de la educación y de la capacitación. Wir müssen Beschäftigungsmöglichkeiten im Zusammenhang mit Bildung und Ausbildung sehen.
• entrenamiento
  Asimismo, hay que prever un entrenamiento físico específico para las mujeres. Ebenso muss eine spezielle Ausbildung für das körperliche Training von Frauen vorgesehen werden.
  Por consiguiente, solicito que se supriman las palabras «y el entrenamiento». Aus diesem Grund beantrage ich die Streichung der Formulierung 'sowie zur Ausbildung'.
  No cuentan con suficiente respaldo y compensaciones ante las a menudo importantes inversiones efectuadas en entrenamiento y formación. Sie erhalten für die oft erheblichen Investitionen in Training und Ausbildung keine hinreichende Unterstützung und keinen Ausgleich.
• formación
  Esto quiere decir formación y más formación en el caso de la gente de mar. Bei Seeleuten heißt das Ausbildung und noch einmal Ausbildung.
  Hemos de invertir en formación. Es muss in die Ausbildung investiert werden.
  Pero la formación tiene que ir más allá. Die Ausbildung muss jedoch darüber hinausgehen.
• formación profesional
  Por fin se va a otorgar prioridad política a la formación profesional y a la educación. Endlich erhalten Ausbildung und Bildung eine politische Priorität.
  También implica una mayor inversión en formación y en formación profesional permanente para las personas. Es geht auch darum, dass wir mehr in die Ausbildung und die Weiterbildung der Menschen stecken.
  La formación profesional es la clave del éxito de los empresarios, así como de la fuerza de trabajo. Die Ausbildung ist der Schlüssel zum Erfolg von Managern sowie ihrer Beschäftigten.

Related words

• Berufsausbildung
• Hochschulausbildung
• Lehrerausbildung
• Grundausbildung
• Ausbildungsplatz
• Facharztausbildung
• Ausbildungsvertrag
• Ausbildungsstelle
• Ausbildungsstätte