German-Spanish translations for ausweis

carne
carnet de identidadSigo recordando que en mi adolescencia la obtención de mi carnet de identidad fue un acontecimiento importante. Ich kann mich noch gut daran erinnern, daß es in meiner Jugend ein großes Ereignis für mich war, als ich meinen eigenen Ausweis bekam. Me resulta inconcebible aceptar que mi país criminalice a todos los niños de 10 años simplemente porque se les tomen las huellas dactilares para expedirles su primer carnet de identidad. Ich habe nicht den Eindruck, daß in meinem Land alle Kinder von 10 Jahren kriminalisiert werden, weil ihre Fingerabdrücke für ihren ersten Ausweis erfaßt werden.

cédula de identidad
credencial
DNI
documentoAsí que existe un verdadero problema para saber qué es un documento de identidad aceptable. Ein großes Problem ist also, was ein gültiger Ausweis ist. El próximo año, un nuevo documento nacional de identidad podrá sustituir al pasaporte sueco. Ein neuer nationaler schwedischer Ausweis dürfte im kommenden Jahr den schwedischen Pass ersetzen. Esto les ha permitido sentir realmente que pertenecen a la Comunidad, aunque tengan que seguir haciéndose documentos de identidad en las fronteras. Es vermittelte ihnen ein deutliches Gefühl der Zugehörigkeit zur Gemeinschaft, auch wenn sie an den Grenzen noch immer ihren Ausweis vorzeigen müssen.
identificaciónEn Suecia existe un sistema de identificación estudiantil que se otorga gratuitamente a todos los estudiantes universitarios. Der Ausweis ist eigenfinanziert und wird gemeinsam mit den örtlichen Studentenvertretungen herausgegeben.

Dictionary