German-Spanish translations for bedürfen

necesitarEntonces volverá a necesitar nuestro apoyo y nuestra confianza, y es una decisión por la cual también nos felicitamos. Dann wird auch er unserer Unterstützung, unseres Vertrauens bedürfen, und wir begrüßen auch diese Entscheidung. Para que funcione, necesitará el apoyo de una serie de organizaciones asociadas. Es wird der Unterstützung durch eine Reihe von Partnerorganisationen bedürfen, wenn es gelingen soll. Me temo que he de añadir que la experiencia nos dice que van a necesitar también nuestras oraciones. Wie die Erfahrung lehrt, bedürfen sie nicht nur unserer Unterstützung, wir sollten sie auch in unsere Gebete einschließen.
requerirEn cambio, la aplicación de procedimientos sancionadores uniformes requerirá un análisis detallado. Allerdings wird die Anwendung einheitlicher Sanktionsverfahren einer eingehenden Prüfung bedürfen. – Señor Presidente, ¿por qué la aplicación de la Convención de Århus tendría que requerir una legislación específica? – Herr Präsident, weshalb sollte die Anwendung des Århus-Übereinkommens spezieller Rechtsvorschriften bedürfen? Se han creado nuevas estructuras, pero su funcionamiento puede requerir un ulterior ajuste fino. Neue Strukturen wurden gebildet, die möglicherweise jedoch noch der Feinabstimmung bedürfen.

Dictionary