German-Spanish translations for beschwichtigen

apaciguarEn un esfuerzo por apaciguar al invasor, objetivamente lo envalentona. In seinem Bemühen, den Aggressor zu beschwichtigen, ermutigt er ihn objektiv. Ya debería haber aprendido que es imposible apaciguar a un monstruo totalitario. Es sollte jedoch mittlerweile gelernt haben, dass man ein totalitäres Monstrum nicht beschwichtigen kann. Konrad Adenauer dijo en cierta ocasión -y sabía lo que decía- que la manera más segura de apaciguar a un tigre es permitir que te devore. Konrad Adenauer sagte bei einer Gelegenheit - und er wußte, was er sagte -, daß die sicherste Form, einen Tiger zu beschwichtigen, darin bestände, ihm zu erlauben, dich zu fressen.
ablandar

acallar
aplacarHay que encontrar una forma de aplacar por lo menos las preocupaciones de los ciudadanos griegos. Jetzt muss ein Weg gefunden werden, zumindest die Befürchtungen der griechischen Bevölkerung zu beschwichtigen. La Comisión no puede permitir que se archive un principio para aplacar a los asociados comerciales. Die Kommission kann nicht zulassen, daß Prinzipien geopfert werden, nur um Handelspartner zu beschwichtigen.
calmarEso calmará sus temores y les dará nuevas razones para vivir juntos. Dies wird ihre Ängste beschwichtigen und ihnen neue Gründe für das Zusammenleben bieten. Me pregunto si podría decirnos qué cantidad de alimentos importamos de Japón a fin de que podamos calmar algunos de los temores del público a este respeto. Ich frage mich, ob Sie uns sagen können, wie viel Lebensmittel wir aus Japan importieren, damit wir einige Ängste der Öffentlichkeit in dieser Hinsicht beschwichtigen können.
conciliar
sosegar

Dictionary