Spanish-German translations for conciliar

beschwichtigen
einigen
Ich dachte, es heißt Versöhnung, sich zu einem Gespräch zusammenfinden, um zu sehen, ob man sich nicht über bestimmte Punkte einigen kann. Yo creía que significaba conciliarse, es decir, hablar para ver si se puede llegar a un acuerdo sobre determinadas cuestiones.

vereinbaren
Es ist möglich, diese beiden Positionen miteinander zu vereinbaren. Es posible conciliar los intereses de ambos. Doch es geht auch darum, endlich Arbeit und Familie vereinbaren zu können. Pero se trata también de poder conciliar por fin trabajo y familia. Und letztendlich dürfte es uns gelungen sein, diese beiden Notwendigkeiten kreativ miteinander zu vereinbaren. Y creo que finalmente hemos logrado conciliar estas dos necesidades de forma creativa.