German-Spanish translations for besorgt

inquietoOtros se muestran inquietos por el hecho de no poder beneficiarse del escudo protector del euro. Andere sind besorgt, weil sie nicht in der Lage sind, den Schutzschild des Euro besser zu nutzen. Si hoy sigo inquieto, es porque hay demasiados intentos de deshacer en el último momento el trabajo tan pacientemente realizado. Der Grund, weshalb ich heute besorgt bin, liegt darin, daß es zu viele Versuche gibt, die mit solch großer Geduld und Beharrlichkeit geleistete Arbeit in letzter Minute zu zerbröseln. Debo decir que, personalmente, siempre he estado inquieto al ver tratar, en el seno de la misma legislación, la incineración de residuos peligrosos y de residuos no peligrosos. Ich persönlich muß sagen, daß ich immer besorgt darüber war, daß die Verbrennung von gefährlichen und ungefährlichen Abfällen im Rahmen ein und derselben Rechtsvorschrift geregelt werden soll.
preocupadoNo exagero cuando digo que estoy preocupado. Ich bin, um es milde auszudrücken, besorgt. Estamos realmente muy preocupados. Wir sind in der Tat ziemlich besorgt. Yo creo que preocupados debemos estarlo todos. Ich glaube, besorgt müssen wir alle sein.

ansiosamente
ansiosoEn varios países, y especialmente en Grecia, nuestros conciudadanos están confusos, ansiosos y profundamente preocupados por su futuro y el de sus hijos. In mehreren Staaten, und besonders in Griechenland, sind unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger verwirrt, verängstigt und tief besorgt über ihre Zukunft und die ihrer Kinder.
aprensivo
con ansiedad
con inquietud
intranquiloEn cuanto a esto, quiero decir que nosotros estamos intranquilos por el retraso existente y por la forma en que han trabajado hasta el momento los especialistas de los Estados miembros. Hierzu ist zu bemerken, dass wir wegen der Verzögerungen und der bisherigen Arbeitsweise der Experten der Mitgliedstaaten besorgt sind.

Dictionary