German-Spanish translations for der weg zur hölle ist mit guten vorsätzen gepflastert

• el camino al infierno está empedrado de buenas intenciones
  Señor Presidente, en Dinamarca existe un refrán que dice que el camino al infierno está empedrado de buenas intenciones. Herr Präsident, ein dänisches Sprichwort sagt: Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
• el infierno está empedrado de buenas intenciones
  Ahora bien, el camino del infierno está empedrado de buenas intenciones. Nun, der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
  Hay, señor Kinnock, una frase española que dice que "el infierno está empedrado de buenas intenciones". Es gibt, Herr Kinnock, eine spanische Redensart, die da lautet: "Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert ".
  El infierno está empedrado de buenas intenciones, señor Presidente, y una generosidad que no está enmarcada por la razón puede resultar más desastrosa que nada. Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert, Herr Präsident, und unvernünftige Großzügigkeit kann sich verhängnisvoller auswirken als alles andere.
• el infierno está lleno de buenas intenciones
  Señora Presidenta, el infierno está lleno de buenas intenciones. Frau Präsidentin! Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
  No dudo de su buena intención, pero el infierno está lleno de buenas intenciones. Ich bezweifle nicht, dass sie es gut meinen, aber der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

Related words

• Erster Mai; der Erste Mai; Tag der Arbeit; Maifeiertag; Kampftag der Arbeiterbewegung
• Verb der Bewegung
• Größe der Bewegung
• Energie der Bewegung
• der breite Weg der Sünde
• der normale Weg
• der Form wegen
• Bewegung der Blockfreien Staaten
• Bewegungsmelder