German-Spanish translations for eigenständig

• autónomo
  En lugar de ello, las vías navegables se perciben como un todo independiente y autónomo. Vielmehr werden die Binnenwasserstraßen als ein unabhängiges, eigenständiges Ganzes gesehen.
  No obstante, cabe señalar que esta iniciativa posiblemente no podría llevarse a cabo sin un instrumento financiero autónomo y específico. Es muss jedoch darauf hingewiesen werden, dass eine solche Initiative nur dann durchgeführt werden kann, wenn dafür auch ein eigenständiges Finanzierungsinstrument vorgesehen wird.
  Pero recordemos que, si lo que queremos es un sistema financiero autónomo para la Unión, debemos elaborar al mismo tiempo un sistema fiscal justo. Aber vergessen wir nicht, daß wir, wenn wir ein eigenständiges Finanzsystem für die Union wollen, gleichzeitig ein gerechtes Steuersystem schaffen müssen.
• autosuficiente
  A más largo plazo, la agricultura de Europa deberá depender menos del comercio internacional y ser más autosuficiente. Langfristig muss die europäische Landwirtschaft eigenständiger und vom internationalen Handel unabhängiger werden.
  Sugiero por tanto que les enseñemos a ser autosuficientes e independientes enseñándoles cómo se cultiva y cómo se cosecha lo que crece en esos países. Ich schlage deshalb vor, daß wir sie lehren, eigenständig und unabhängig zu werden, indem wir ihnen zeigen, anzubauen und zu ernten, was es in ihren Ländern gibt.
  El Estado miembro en cuestión ha recibido ayuda de programas de apoyo de la Unión Europea para construir una agricultura innovadora y autosuficiente y crear empleos. Mit Förderprogrammen der Europäischen Union ist es – gemeinsam mit dem Mitgliedstaat – gelungen, eine innovative und eigenständige Landwirtschaft aufzubauen und Arbeitsplätze zu schaffen.
• independiente
  Somos políticas o políticos independientes, que debemos desarrollar propuestas autónomas. Wir sind eigenständige Politikerinnen oder Politiker, die eigenständige Sachen entwickeln sollen.
  La Carta no es fuente independiente adecuada de legislación. Die Charta ist als eigenständige Rechtsquelle ungeeignet.
  La igualdad de género debería tener un programa independiente propio. Es sollte ein eigenständiges Programm im Bereich der Gleichstellung geben.
• por derecho propio
  Queremos una Europa en la que naciones como el País de Gales puedan desempeñar un papel de primer orden por derecho propio. Wir wollen ein Europa, in dem Nationen wie Wales eigenständig ihren vollen Part spielen können.
  Intentemos que lo sea un también para los países pequeños que no son, o no son aún, Estados miembros de esta Unión por derecho propio. Lassen Sie diese auch eine gute Methodik für kleine Länder sein, die nicht bzw. noch nicht eigenständige Mitgliedstaaten dieser Union sind.
  En mi país, el Estado no existe por derecho propio y el Gobierno del que se trate responde ante nosotros: quienes lo elegimos. Da, wo ich herkomme, gibt es keinen als eigenständiges Gebilde existierenden Staat. Die jeweilige Regierung ist uns gegenüber, ihren Wählern, verantwortlich.
• por sí mismo
  Esta mezcla de ambas cosas no nos ayuda a centrarnos en el papel de las mujeres en Turquía, que es un tema por sí mismo. Diese Vermischung hilft uns nicht dabei, uns auf die Rolle der Frauen in der Türkei zu konzentrieren, die ein eigenständiges Thema darstellt.
  Asimismo, quiero tratar el apartado 2: la turba no es un sustituto de la madera, es un combustible/ fertilizante por sí mismo. Ich möchte auch dem Absatz 2 des Berichts widersprechen: Torf ist kein Holzersatz, es ist ein eigenständiger Brennstoff/Dünger.
  El desarrollo de las zonas rurales constituye un objetivo meritorio por sí mismo y no debe verse restringido al depender de fondos modulados. Die Entwicklung der ländlichen Gebiete ist ein eigenständiges achtbares Ziel und darf nicht durch modulierte Mittel eingeschränkt werden.
• por sus propios méritos

Related words

• eigenstaatlich
• Eigenständigkeit
• Eigenstaatlichkeit