German-Spanish translations for empfinden

experimentar- (CS) Señor Presidente, ¿quién no experimentaría angustia al ver niños muertos por un misil? - (CS) Herr Präsident! Wer würde keinen seelischen Schmerz empfinden, wenn er sieht, wie Kinder durch eine Rakete getötet werden? Es una tarea ingrata desde el principio, para las autoridades portuarias y las compañías navieras, a las que se exige que apliquen nuevas normas que siempre experimentarán como una molestia. Das ist von Vornherein eine undankbare Aufgabe, denn die Hafenbehörden und Reedereien, die die neuen Regelungen anwenden müssen, werden sie stets als Last empfinden.
sentirNuestros ciudadanos deben sentir que sus vidas y sus condiciones de vida son seguras. Die Bürger sollen ihr Leben und ihre Lebensbedingungen als sicher empfinden können. Es difícil mirar a Somalia y no sentir otra cosa que tristeza y frustración. Es ist schwer, an Somalia zu denken und etwas anderes als Trauer und Frustration zu empfinden. También debemos sentir una gran satisfacción en relación con los resultados. Große Zufriedenheit müssen wir auch im Hinblick auf die Ergebnisse empfinden.

Dictionary