German-Spanish translations for fühlen

• sentir
  No deben sentir culpa ni vergüenza. Sie müssen sich nicht schämen oder schuldig fühlen.
  Las minorías tienen derecho a sentirse seguras. Minderheiten haben ein Recht darauf, sich sicher zu fühlen.
  El señor Putin se sentiría justo como en casa. Herr Putin würde sich doch ganz wie zu Hause fühlen.
• creer
  Se supone que la UE es una unión de personas, no sólo de políticos, y por ello debe estar impulsada por las personas, y las personas necesitan ver y creer que está impulsada por las personas. Bei der EU soll es um Menschen gehen, nicht um Politiker, sie muss sich also nicht nur von den Menschen inspirieren lassen, die Menschen müssen auch sehen und fühlen, dass sie die EU inspirieren.
• encontrarse
• estar
  En segundo lugar, las cifras de los billetes de banco serán "palpables»: estarán en realce. Blinde Menschen können so "erfühlen" , was sie in der Hand halten.
  Nos permite a todos estar aquí sentados, convertirnos en expertos y no cometer ningún error. Heute können wir alle hier sitzen und uns als absolute Experten fühlen, denen keine Fehler unterlaufen.
  Esto, evidentemente, aumenta su malestar y la marginación social. Dadurch fühlen sie sich offenkundig noch mehr benachteiligt und sozial ausgegrenzt.
• palpar
• sentirse
  Las minorías tienen derecho a sentirse seguras. Minderheiten haben ein Recht darauf, sich sicher zu fühlen.
  Los ciudadanos deben sentirse seguros en Europa. Die Bürger müssen sich in Europa sicher fühlen können.
  Esto les hace sentirse ciudadanos de segunda clase. Dadurch fühlen sie sich wie Bürger der zweiten Klasse.
• tocar
  Dijo que en una ciudad como Cracovia en todas partes se podía ver, tocar, sentir la historia y la cultura. Er bemerkte in einer Stadt wie Krakau könne man überall Geschichte und Kultur sehen, berühren und fühlen.
• verse
  Deben sentirse dueños del proceso y así verse en la obligación de participar. Sie sollten sich ihrer Beteiligung bewusst sein sich daher zur Teilnahme verpflichtet fühlen.
  Lo que la gente teme en particular es que, aunque la radiación no pueda verse o sentirse, puede provocar graves daños a los seres vivos. Sie haben insbesondere vor der Tatsache Angst, dass Strahlung lebenden Wesen extremen Schaden zufügen kann, obwohl man sie weder sehen noch fühlen kann.

Related words

• einfühlen
• Gefühlen
• mitfühlend
• mitfühlen
• wohlfühlen
• anfühlen
• erfühlen
• nachfühlen
• befühlen