German-Spanish translations for erdbeben

terremotoTerremoto en la región de los Abruzos en Italia (debate) Erdbeben in den Abruzzen (Italien) (Aussprache) Obviamente, un terremoto causó el desastre en Haití. Augenscheinlich verursachte ein Erdbeben die Katastrophe auf Haiti. ¿Es un nuevo terremoto, tiene una causa diferente? Ist es ein neues Erdbeben mit anderer Ursache?
temblorpor escrito. - (FR) Los movimientos tectónicos no sólo se manifiestan con temblores de tierra, sino también con erupciones volcánicas. schriftlich. - (FR) Tektonische Bewegungen manifestieren sich nicht nur durch Erdbeben, sondern auch durch Vulkanausbrüche. La Comisión no le ha presentado todavía al Consejo la propuesta para tomar las decisiones sobre la reconstrucción de las zonas afectadas por los temblores. Der Rat hat aber mit Befriedigung festgestellt, daß die Kommission bereits Gespräche darüber eingeleitet hat, wie die Folgen des Erdbebens gelindert werden können.

remezón
seísmoNo es fácil abordar la cuestión de los seísmos. Die Bewältigung von Erdbeben ist nicht leicht. Repercusiones regionales de los seísmos (debate) Die regionalen Auswirkungen von Erdbeben (Aussprache) El seísmo también habría ocasionado daños a 391 embalses. Das Erdbeben hat schon 391 Stauseen beschädigt.
sismo

Dictionary