German-Spanish translations for geheim

• secreto
  Se trata de un método de coordinación secreto hoy en día. Heute ist es eine geheime Koordinationsmethode.
  No hay razón alguna por la que tenga que permanecer en secreto. Es gibt keinen Grund, es geheim zu halten.
  De modo que no hay acuerdos secretos ni negociaciones clandestinas. Es existieren weder geheime Absprachen noch Feilschen hinter verschlossenen Türen.
• furtivo
• sigiloso
• arcano
• clandestino
  En efecto, las actividades secretas e ilegales, la pesca furtiva y el comercio clandestino ponen en peligro la actividad de todos los pescadores profesionales. Die Tätigkeit aller Berufsfischer wird durch geheime und illegale Aktivitäten, durch Wilderei und Schwarzverkäufe gefährdet.
  Los operadores ilegales suelen emplear conductos clandestinos e internacionales para disfrazar sus actividades. Illegale Akteure bedienen sich für gewöhnlich geheimer und internationaler Methoden, um ihr Tun zu verschleiern.
  Estos documentos son casi clandestinos, porque las grandes decisiones políticas se toman en público, y con esta no ha ocurrido así. Diese Dokumente werden fast geheim gehalten, denn einschneidende politische Beschlüsse werden eigentlich öffentlich gefasst, was hier jedoch nicht der Fall ist.
• desconocido
  Cuatro de ellos siguen retenidos en paradero desconocido y dos misioneros chino-estadounidenses han desaparecido. Vier von ihnen werden noch immer an einem geheimen Ort festgehalten, während zwei chinesisch-amerikanische Missionare einfach verschwunden sind.
  Los planes de empleo nacionales se consideran, con frecuencia, como documentos gubernamentales secretos cuyos contenidos son desconocidos por los parlamentarios nacionales y el público. Die nationalen Pläne für Beschäftigung werden oft noch als geheimes Regierungsdokument angesehen - unbekannt bei nationalen Abgeordneten und unbekannt bei der Öffentlichkeit.
  Muchos de los prisioneros trasladados en noviembre de 2005 desde las prisiones europeas se hallan ahora en penales desconocidos en algún otro lugar. Zahlreiche der im November 2005 aus den europäischen Geheimgefängnissen verlegten Inhaftierten befinden sich jetzt in anderen Geheimgefängnissen.
• misterioso
• secreta
  Quizá podamos proseguir a continuación de una manera que sea realmente secreta. Vielleicht können wir nun im zweiten Wahlgang ein Abstimmungsverfahren anwenden, das wirklich eine geheime Abstimmung gewährleistet.
  En este sentido, ésta no ha sido una elección secreta, aunque haya sido electrónica. Insofern war dies keine geheime Wahl, auch wenn sie elektronisch war.
  Asunto: Cárceles secretas y vuelos de la CIA Betrifft: Geheime Gefängnisse und Flüge der CIA

Related words

• heimlich
• insgeheim
• Geheimnis
• Geheimbund