Spanish-German translations for secreto

geheim
Heute ist es eine geheime Koordinationsmethode. Se trata de un método de coordinación secreto hoy en día. Es gibt keinen Grund, es geheim zu halten. No hay razón alguna por la que tenga que permanecer en secreto. Es existieren weder geheime Absprachen noch Feilschen hinter verschlossenen Türen. De modo que no hay acuerdos secretos ni negociaciones clandestinas.
GeheimnisdasWas ist das Geheimnis dieses Erfolgs? ¿Cuál es el secreto de este éxito? Dieses Geheimnis kennen nur Sie. Ese secreto sólo lo sabe usted. Wir brauchen sie nicht mehr, und das ist kein Geheimnis. Ya no la necesitamos y eso no es ningún secreto.

geheimes Lagerdas
Geheimhaltungdie
Geheimhaltung darf nicht gleichbedeutend sein mit Widerrechtlichkeit. El secreto no debe significar ilegalidad. Alles geschieht unter höchster Geheimhaltung! Todo se está haciendo en el secreto más absoluto. Das sollte dazu beitragen, den Aspekt der Geheimhaltung zu bekämpfen. De esta manera se podrá luchar hasta cierto punto contra el elemento de secreto.
geheimnisvoll
heimlich
Ich räume ein, dass dies nicht heimlich geschehen ist. Admito que no se ha hecho en secreto. Wir werden heimliche Verabschiedungen nie befürworten. Nunca más defenderemos los temas aprobados en secreto. Sorgen Sie dafür, dass sich Unterarbeitsgruppen während der nächsten Legislaturperiode nicht mehr oder minder heimlich treffen müssen. No permita que subgrupos más o menos secretos se reúnan durante la próxima legislatura parlamentaria.
HeimlichkeitdieWir sollten es nicht hinnehmen, dass die chinesische Waffenexportpolitik weiterhin in aller Heimlichkeit betrieben wird. No debemos aceptar que la política china de exportación de armas permanezca en secreto. Sicherlich ist einem Teil von uns in aller Heimlichkeit schon einmal dieser Gedanke gekommen, doch kann ein solcher Mord natürlich nicht begangen werden. Sin duda, algunos de nosotros hemos pensado esto en secreto, pero, por supuesto, no se puede cometer este asesinato. Dass dies bisher noch nicht der Fall ist, belegen nicht zuletzt in verschiedenen Ländern - oft in aller Heimlichkeit - gemachte Film- und Videoaufnahmen. Esto se puede ver especialmente en películas y vídeos filmados en diferentes países, a menudo en secreto.
klammheimlich
Herr Gao Zhisheng, ein angesehener Menschenrechtsanwalt, der im August verhaftet wurde, ist in dieser Woche klammheimlich verurteilt und ins Gefängnis gesteckt worden. El señor Gao Zhisheng, un distinguido defensor de los derechos humanos en Pekín que fue arrestado el pasado mes de agosto, ha sido juzgado en secreto esta semana y encarcelado.

obskur
still
stillschweigend
Wir können nicht hoffen, den Terrorismus zu besiegen, solange wir jenen entsetzlichen Terrorismus, der sich tagtäglich im Geheimen abspielt, stillschweigend dulden. No podemos esperar superar el terrorismo mientras aprobamos los terribles actos de terrorismo que se cometen en secreto cada día.