German-Spanish translations for grotesk

grotescoTodo esto sería odioso si no fuera grotesco. Das wäre alles abscheulich, wenn es nicht so grotesk wäre. Hay que poner coto a este régimen a la vez bárbaro y grotesco. Dieses barbarische und zugleich groteske Regime muss gezügelt werden. Ciertamente, es grotesco: todas las empresas privadas, incluso las empresas privadas más pequeñas, piensan hoy en clave europea. Es ist ja grotesk: Alle privaten Unternehmen, selbst kleinere private Unternehmen, denken heute europäisch.
absurdoMe sirvo de este ejemplo para mostrarles lo absurdo de la situación. Anhand dieses Beispiels wollte ich Ihnen veranschaulichen, wie grotesk die Situation ist. El proteccionismo comunitario que se esconde detrás de la política social o la protección de los consumidores resulta absurdo. Der EU-Protektionismus, der sich hinter der Sozialpolitik oder dem Verbraucherschutz versteckt, ist grotesk. Y es que es absurdo que no sepamos si todos los pescadores europeos se ciñen a la cuota o no. Es ist doch wirklich grotesk, dass wir nicht wissen, ob alle europäischen Fischer die Quoten auch tatsächlich einhalten.

incongruente
insensato
prepóstero
ridículoEs un intento de socavar las bases de la democracia y perturbar el desarrollo hasta el límite de lo ridículo. Damit wird versucht, die Demokratie auszuhebeln und das Verfahren in grotesker Weise zu verschleppen. ¿No es ridículo que países que arrastran un déficit de más del 3 % sean multados con enormes sumas de dinero, agravando así su situación? Ist es nicht grotesk, dass Länder mit einem Staatsdefizit von über 3 % mit hohen Geldbußen belegt werden sollen, die dazu führen werden, dass ihre Situation noch schwieriger wird? Resultaría sumamente ridículo conceder subvenciones para promover los biocarburantes, por una parte, y gravar fiscalmente estos carburantes, por otra. Es wäre grotesk, einerseits Hilfen zur Förderung von Biokraftstoffen zu gewähren und andererseits diese Kraftstoffe zu besteuern!

Dictionary