German-Spanish translations for hin und wieder

• de vez en cuando
  Señor Comisario, de vez en cuando no es malo soñar un poco. Herr Kommissar, es kann nichts schaden, hin und wieder Wunschvorstellungen zu äußern.
  Estaría bien que los «antiguos» Estados miembros mostraran cierta humildad de vez en cuando. Es wäre schön, wenn die „alten“ Mitgliedstaaten hin und wieder ein wenig Bescheidenheit an den Tag legen könnten.
  La señora Sinnott ha dicho que incluso la casa más pulcra necesita de vez en cuando una limpieza general. Frau Sinnott sagte, dass auch im ordentlichsten Haus hin und wieder gründlich aufgeräumt werden müsse.
• a veces
  Mis amigos de Dublín a veces se encuentran a Bertie Ahern en el pub local. Meine Freunde in Dublin treffen Bertie Ahern hin und wieder im Pub um die Ecke.
  Nos consideramos -a veces- la verdadera voz representativa del pueblo. Wir sehen uns - hin und wieder - als die wahre repräsentative Stimme.
  Es positivo mirar a otros lugares, pero a veces es bueno centrar la mirada en nuestra propia situación. Es ist nichts dagegen einzuwenden, über den Zaun zu schauen, aber hin und wieder sollte man auch vor seiner eigenen Tür kehren.
• de cuando en cuando
• de tarde a tarde
• de tiempo en tiempo
• de trecho en trecho

Related words

• zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder hinausgehen
• Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln
• Südgeorgien und Südliche Sandwichinseln