German-Spanish translations for hitzewelle

canículaOtras regiones, como los Vosgos, han sido víctimas también de la canícula. Andere Regionen wie die Vogesen waren ebenfalls Opfer der Hitzewelle. Por desgracia, hemos visto algunos ejemplos de ello en el Reino Unido en el momento de la guerra contra el Iraq o incluso en Francia durante la canícula. Leider haben wir hierfür einige Beispiele in Großbritannien zum Zeitpunkt des Irakkrieges oder auch in Frankreich im Zusammenhang mit der Hitzewelle erlebt. Sin duda la canícula y la sequía han contribuido a esta catástrofe, pero el calor no es un fenómeno nuevo en el Mediterráneo. Zweifelsohne haben die Hitzewelle und die Trockenheit zu dieser Katastrophe beigetragen, aber Hitze ist kein neues Phänomen im Mittelmeerraum.
ola de calorRecordemos la ola de calor que tuvo lugar en Francia el año pasado. Wir erinnern uns noch gut an die Hitzewelle in Frankreich im vergangenen Jahr. La ola de calor de 2003 costó decenas de miles de vidas. Die Hitzewelle von 2003 forderte mehrere zehntausend Todesopfer. Esa ola de calor duró cinco o seis semanas y las muertes se produjeron en un periodo de cinco a seis semanas. Diese Hitzewelle zog sich über fünf bis sechs Wochen hin, und die Todesfälle ereigneten sich ebenfalls in einem Zeitraum von fünf bis sechs Wochen.

Dictionary